diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 408 |
1 files changed, 237 insertions, 171 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-28 05:59-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-23 14:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-21 23:38-0400\n" "Last-Translator: Thomas Guyot-Sionnest <dermoth@aei.ca>\n" "Language-Team: Nagios Plugin Development Mailing List <nagiosplug-" @@ -24,14 +24,14 @@ msgstr "" #: plugins/check_by_ssh.c:86 plugins/check_cluster.c:76 plugins/check_dig.c:87 #: plugins/check_disk.c:192 plugins/check_dns.c:102 plugins/check_dummy.c:52 #: plugins/check_fping.c:89 plugins/check_game.c:82 plugins/check_hpjd.c:103 -#: plugins/check_http.c:156 plugins/check_ldap.c:109 plugins/check_load.c:122 +#: plugins/check_http.c:157 plugins/check_ldap.c:109 plugins/check_load.c:122 #: plugins/check_mrtgtraf.c:83 plugins/check_mysql.c:85 #: plugins/check_nagios.c:91 plugins/check_nt.c:126 plugins/check_ntp.c:766 #: plugins/check_ntp_peer.c:569 plugins/check_ntp_time.c:548 #: plugins/check_nwstat.c:173 plugins/check_overcr.c:102 #: plugins/check_pgsql.c:154 plugins/check_ping.c:95 plugins/check_procs.c:147 #: plugins/check_radius.c:160 plugins/check_real.c:80 plugins/check_smtp.c:140 -#: plugins/check_snmp.c:180 plugins/check_ssh.c:73 plugins/check_swap.c:110 +#: plugins/check_snmp.c:203 plugins/check_ssh.c:73 plugins/check_swap.c:110 #: plugins/check_tcp.c:209 plugins/check_time.c:78 plugins/check_ups.c:122 #: plugins/check_users.c:68 plugins/negate.c:211 plugins-root/check_dhcp.c:270 msgid "Could not parse arguments" @@ -64,9 +64,9 @@ msgid "%s: Error parsing output\n" msgstr "%s: Erreur d'analyse du résultat\n" #: plugins/check_by_ssh.c:219 plugins/check_disk.c:525 -#: plugins/check_http.c:255 plugins/check_ldap.c:293 plugins/check_pgsql.c:250 +#: plugins/check_http.c:256 plugins/check_ldap.c:293 plugins/check_pgsql.c:250 #: plugins/check_procs.c:364 plugins/check_radius.c:308 -#: plugins/check_real.c:356 plugins/check_smtp.c:587 plugins/check_snmp.c:540 +#: plugins/check_real.c:356 plugins/check_smtp.c:587 plugins/check_snmp.c:662 #: plugins/check_ssh.c:138 plugins/check_tcp.c:490 plugins/check_time.c:302 #: plugins/check_ups.c:556 plugins/negate.c:161 msgid "Timeout interval must be a positive integer" @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "" "multiples options '-C)" #: plugins/check_by_ssh.c:438 plugins/check_cluster.c:261 -#: plugins/check_dig.c:342 plugins/check_disk.c:963 plugins/check_http.c:1410 +#: plugins/check_dig.c:342 plugins/check_disk.c:963 plugins/check_http.c:1415 #: plugins/check_nagios.c:302 plugins/check_ntp.c:864 #: plugins/check_ntp_peer.c:698 plugins/check_ntp_time.c:628 #: plugins/check_procs.c:742 plugins/negate.c:268 plugins/urlize.c:180 @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Exemples:" #: plugins/check_by_ssh.c:453 plugins/check_cluster.c:274 #: plugins/check_dig.c:354 plugins/check_disk.c:980 plugins/check_dns.c:486 #: plugins/check_dummy.c:122 plugins/check_fping.c:432 -#: plugins/check_game.c:331 plugins/check_hpjd.c:414 plugins/check_http.c:1433 +#: plugins/check_game.c:331 plugins/check_hpjd.c:414 plugins/check_http.c:1438 #: plugins/check_ldap.c:452 plugins/check_load.c:325 plugins/check_mrtg.c:382 #: plugins/check_mysql.c:425 plugins/check_nagios.c:313 plugins/check_nt.c:759 #: plugins/check_ntp.c:883 plugins/check_ntp_peer.c:718 @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Exemples:" #: plugins/check_overcr.c:467 plugins/check_pgsql.c:477 #: plugins/check_ping.c:601 plugins/check_procs.c:760 #: plugins/check_radius.c:385 plugins/check_real.c:451 -#: plugins/check_smtp.c:819 plugins/check_snmp.c:956 plugins/check_ssh.c:302 +#: plugins/check_smtp.c:821 plugins/check_snmp.c:1097 plugins/check_ssh.c:302 #: plugins/check_swap.c:558 plugins/check_tcp.c:651 plugins/check_time.c:371 #: plugins/check_ups.c:660 plugins/check_users.c:229 #: plugins/check_ide_smart.c:527 plugins/negate.c:292 plugins/urlize.c:197 @@ -290,11 +290,11 @@ msgid "commas" msgstr "virgules" #: plugins/check_cluster.c:257 plugins/check_game.c:318 -#: plugins/check_http.c:1396 plugins/check_ldap.c:434 plugins/check_mrtg.c:363 +#: plugins/check_http.c:1401 plugins/check_ldap.c:434 plugins/check_mrtg.c:363 #: plugins/check_mrtgtraf.c:361 plugins/check_mysql.c:414 #: plugins/check_nt.c:743 plugins/check_ntp.c:860 plugins/check_ntp_peer.c:689 #: plugins/check_ntp_time.c:621 plugins/check_nwstat.c:1670 -#: plugins/check_overcr.c:456 plugins/check_snmp.c:937 +#: plugins/check_overcr.c:456 plugins/check_snmp.c:1068 #: plugins/check_swap.c:547 plugins/check_ups.c:642 plugins/negate.c:274 #: plugins-root/check_icmp.c:1322 msgid "Notes:" @@ -1116,460 +1116,460 @@ msgstr "Le nom de la communauté SNMP " msgid "(default=%s)" msgstr "(défaut=%s)" -#: plugins/check_http.c:261 +#: plugins/check_http.c:262 msgid "Critical threshold must be integer" msgstr "le seuil critique doit être un entier positif" -#: plugins/check_http.c:269 +#: plugins/check_http.c:270 msgid "Warning threshold must be integer" msgstr "Le seuil d'avertissement doit être un entier positif" -#: plugins/check_http.c:295 plugins/check_tcp.c:559 +#: plugins/check_http.c:296 plugins/check_tcp.c:559 msgid "Invalid certificate expiration period" msgstr "Période d'expiration du certificat invalide" -#: plugins/check_http.c:304 plugins/check_tcp.c:571 +#: plugins/check_http.c:305 plugins/check_tcp.c:571 msgid "Invalid option - SSL is not available" msgstr "Option invalide - SSL n'est pas disponible" -#: plugins/check_http.c:328 +#: plugins/check_http.c:329 msgid "Invalid onredirect option" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:330 +#: plugins/check_http.c:331 #, c-format msgid "option f:%d \n" msgstr "option f:%d \n" -#: plugins/check_http.c:351 +#: plugins/check_http.c:352 msgid "Invalid port number" msgstr "Numéro de port invalide" -#: plugins/check_http.c:399 +#: plugins/check_http.c:400 #, c-format msgid "Could Not Compile Regular Expression: %s" msgstr "Impossible de compiler l'expression rationnelle: %s" -#: plugins/check_http.c:413 plugins/check_ntp.c:718 +#: plugins/check_http.c:414 plugins/check_ntp.c:718 #: plugins/check_ntp_peer.c:507 plugins/check_ntp_time.c:508 #: plugins/check_smtp.c:613 plugins/check_ssh.c:149 plugins/check_tcp.c:463 msgid "IPv6 support not available" msgstr "Support IPv6 non disponible" -#: plugins/check_http.c:475 plugins/check_ping.c:422 +#: plugins/check_http.c:476 plugins/check_ping.c:422 msgid "You must specify a server address or host name" msgstr "Vous devez spécifier une adresse ou un nom d'hôte" -#: plugins/check_http.c:608 plugins/check_http.c:776 +#: plugins/check_http.c:609 plugins/check_http.c:777 msgid "HTTP UNKNOWN - Memory allocation error\n" msgstr "HTTP INCONNU - Impossible d'allouer la mémoire\n" -#: plugins/check_http.c:680 +#: plugins/check_http.c:681 #, c-format msgid "%sServer date unknown, " msgstr "%sDate du serveur inconnue, " -#: plugins/check_http.c:683 +#: plugins/check_http.c:684 #, c-format msgid "%sDocument modification date unknown, " msgstr "%sDate de modification du document inconnue, " -#: plugins/check_http.c:690 +#: plugins/check_http.c:691 #, c-format msgid "%sServer date \"%100s\" unparsable, " msgstr "%sDate du serveur \"%100s\" illisible, " -#: plugins/check_http.c:693 +#: plugins/check_http.c:694 #, c-format msgid "%sDocument date \"%100s\" unparsable, " msgstr "%sDate du document \"%100s\" illisible, " -#: plugins/check_http.c:696 +#: plugins/check_http.c:697 #, c-format msgid "%sDocument is %d seconds in the future, " msgstr "%sLa date du document est %d secondes dans le futur, " -#: plugins/check_http.c:701 +#: plugins/check_http.c:702 #, c-format msgid "%sLast modified %.1f days ago, " msgstr "%sDernière modification %.1f jours auparavant, " -#: plugins/check_http.c:704 +#: plugins/check_http.c:705 #, c-format msgid "%sLast modified %d:%02d:%02d ago, " msgstr "%sDernière modification %d:%02d:%02d auparavant, " -#: plugins/check_http.c:806 +#: plugins/check_http.c:807 msgid "HTTP CRITICAL - Unable to open TCP socket\n" msgstr "HTTP CRITIQUE - Impossible d'ouvrir un socket TCP\n" -#: plugins/check_http.c:909 +#: plugins/check_http.c:910 msgid "HTTP CRITICAL - Error on receive\n" msgstr "HTTP CRITIQUE - Erreur dans la réception\n" -#: plugins/check_http.c:919 +#: plugins/check_http.c:920 msgid "HTTP CRITICAL - No data received from host\n" msgstr "HTTP CRITIQUE - Pas de données reçues de l'hôte\n" -#: plugins/check_http.c:970 +#: plugins/check_http.c:971 #, c-format msgid "Invalid HTTP response received from host: %s\n" msgstr "Réponse HTTP reçue de l'hôte invalide: %s\n" -#: plugins/check_http.c:974 +#: plugins/check_http.c:975 #, c-format msgid "Invalid HTTP response received from host on port %d: %s\n" msgstr "Réponse HTTP reçue de l'hôte sur le port %d invalide: %s\n" -#: plugins/check_http.c:983 +#: plugins/check_http.c:984 #, c-format msgid "Status line output matched \"%s\" - " msgstr "La ligne d'état correspond à \"%s\" - " -#: plugins/check_http.c:994 +#: plugins/check_http.c:995 #, c-format msgid "HTTP CRITICAL: Invalid Status Line (%s)\n" msgstr "HTTP CRITIQUE: Ligne d'état non valide (%s)\n" -#: plugins/check_http.c:1001 +#: plugins/check_http.c:1002 #, c-format msgid "HTTP CRITICAL: Invalid Status (%s)\n" msgstr "HTTP CRITIQUE: Etat Invalide (%s)\n" -#: plugins/check_http.c:1005 plugins/check_http.c:1010 -#: plugins/check_http.c:1020 plugins/check_http.c:1024 +#: plugins/check_http.c:1006 plugins/check_http.c:1011 +#: plugins/check_http.c:1021 plugins/check_http.c:1025 #, c-format msgid "%s - " msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1040 -#, c-format -msgid "%sstring not found, " +#: plugins/check_http.c:1045 +#, fuzzy, c-format +msgid "%sstring '%s' not found on '%s://%s:%d%s', " msgstr "%schaîne non trouvée, " -#: plugins/check_http.c:1053 +#: plugins/check_http.c:1058 #, c-format msgid "%spattern not found, " msgstr "%sexpression non trouvée, " -#: plugins/check_http.c:1055 +#: plugins/check_http.c:1060 #, c-format msgid "%spattern found, " msgstr "%sexpression trouvée, " -#: plugins/check_http.c:1061 +#: plugins/check_http.c:1066 #, c-format msgid "%sExecute Error: %s, " msgstr "%sErreur d'exécution: %s, " -#: plugins/check_http.c:1077 +#: plugins/check_http.c:1082 #, c-format msgid "%spage size %d too large, " msgstr "%sla taille de la page est trop grande (%d), " -#: plugins/check_http.c:1080 +#: plugins/check_http.c:1085 #, c-format msgid "%spage size %d too small, " msgstr "%sla taille de la page est trop petite (%d), " -#: plugins/check_http.c:1092 +#: plugins/check_http.c:1097 #, c-format msgid "%s - %d bytes in %.3f second response time %s|%s %s" msgstr "%s - %d octets en %.3f secondes de temps de réponse %s|%s %s" -#: plugins/check_http.c:1132 +#: plugins/check_http.c:1137 msgid "HTTP UNKNOWN - Could not allocate addr\n" msgstr "HTTP INCONNU - Impossible d'allouer une adresse\n" -#: plugins/check_http.c:1136 plugins/check_http.c:1167 +#: plugins/check_http.c:1141 plugins/check_http.c:1172 msgid "HTTP UNKNOWN - Could not allocate URL\n" msgstr "HTTP INCONNU - Impossible d'allouer l'URL\n" -#: plugins/check_http.c:1145 +#: plugins/check_http.c:1150 #, c-format msgid "HTTP UNKNOWN - Could not find redirect location - %s%s\n" msgstr "" "HTTP INCONNU - Impossible de trouver l'endroit de la redirection - %s%s\n" -#: plugins/check_http.c:1160 +#: plugins/check_http.c:1165 #, c-format msgid "HTTP UNKNOWN - Empty redirect location%s\n" msgstr "HTTP INCONNU - endroit de redirection vide%s\n" -#: plugins/check_http.c:1210 +#: plugins/check_http.c:1215 #, c-format msgid "HTTP UNKNOWN - Could not parse redirect location - %s%s\n" msgstr "" "HTTP INCONNU - Impossible de définir l'endroit de la redirection - %s%s\n" -#: plugins/check_http.c:1220 +#: plugins/check_http.c:1225 #, c-format msgid "HTTP WARNING - maximum redirection depth %d exceeded - %s://%s:%d%s%s\n" msgstr "" "HTTP AVERTISSEMENT - le niveau maximum de redirection %d à été dépassé - %" "s://%s:%d%s%s\n" -#: plugins/check_http.c:1228 +#: plugins/check_http.c:1233 #, c-format msgid "HTTP WARNING - redirection creates an infinite loop - %s://%s:%d%s%s\n" msgstr "" "HTTP AVERTISSEMENT - la redirection crée une boucle infinie - %s://%s:%d%s%" "s\n" -#: plugins/check_http.c:1249 +#: plugins/check_http.c:1254 #, c-format msgid "HTTP UNKNOWN - Redirection to port above %d - %s://%s:%d%s%s\n" msgstr "HTTP INCONNU - Redirection à un port supérieur à %d - %s://%s:%d%s%s\n" -#: plugins/check_http.c:1254 +#: plugins/check_http.c:1259 #, c-format msgid "Redirection to %s://%s:%d%s\n" msgstr "Redirection vers %s://%s:%d%s\n" -#: plugins/check_http.c:1305 +#: plugins/check_http.c:1310 msgid "This plugin tests the HTTP service on the specified host. It can test" msgstr "" "Ce plugin teste le service HTTP sur l'hôte spécifié. Il peut tester les" -#: plugins/check_http.c:1306 +#: plugins/check_http.c:1311 msgid "normal (http) and secure (https) servers, follow redirects, search for" msgstr "" "serveurs normaux (http) et sécurisés (https), suivre les redirections, " "rechercher des" -#: plugins/check_http.c:1307 +#: plugins/check_http.c:1312 msgid "strings and regular expressions, check connection times, and report on" msgstr "" "chaînes de caractères et expressions rationnelles, vérifier le temps de " "réponse" -#: plugins/check_http.c:1308 +#: plugins/check_http.c:1313 msgid "certificate expiration times." msgstr "et rapporter la date d'expiration du certificat." -#: plugins/check_http.c:1314 +#: plugins/check_http.c:1319 #, c-format msgid "NOTE: One or both of -H and -I must be specified" msgstr "NOTE: les paramètres -H et -I peuvent être spécifiés" -#: plugins/check_http.c:1322 +#: plugins/check_http.c:1327 msgid "Host name argument for servers using host headers (virtual host)" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1323 +#: plugins/check_http.c:1328 msgid "Append a port to include it in the header (eg: example.com:5000)" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1325 +#: plugins/check_http.c:1330 msgid "" "IP address or name (use numeric address if possible to bypass DNS lookup)." msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1327 +#: plugins/check_http.c:1332 msgid "Port number (default: " msgstr "Numéro du port (défaut: " -#: plugins/check_http.c:1334 +#: plugins/check_http.c:1339 msgid "Connect via SSL. Port defaults to 443" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1336 +#: plugins/check_http.c:1341 msgid "Enable SSL/TLS hostname extension support (SNI)" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1338 +#: plugins/check_http.c:1343 msgid "" "Minimum number of days a certificate has to be valid. Port defaults to 443" msgstr "" "Nombre de jours minimum pour que le certificat soit valide. Port par défaut " "443" -#: plugins/check_http.c:1339 +#: plugins/check_http.c:1344 msgid "(when this option is used the URL is not checked.)\n" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1343 +#: plugins/check_http.c:1348 msgid "Comma-delimited list of strings, at least one of them is expected in" msgstr "" "Liste the chaines de charactères séparées par des virgules, au moins une " "d'elles" -#: plugins/check_http.c:1344 +#: plugins/check_http.c:1349 msgid "the first (status) line of the server response (default: " msgstr "est attendue dans la première ligne de réponse du serveur (défaut: " -#: plugins/check_http.c:1346 +#: plugins/check_http.c:1351 msgid "" "If specified skips all other status line logic (ex: 3xx, 4xx, 5xx processing)" msgstr "" "Si spécifié, surpasse toute autre logique de status (ex: 3xx, 4xx, 5xx)" -#: plugins/check_http.c:1348 +#: plugins/check_http.c:1353 msgid "String to expect in the content" msgstr "Chaîne de caractère attendue dans le contenu" -#: plugins/check_http.c:1350 +#: plugins/check_http.c:1355 msgid "URL to GET or POST (default: /)" msgstr "URL pour le GET ou le POST (défaut: /)" -#: plugins/check_http.c:1352 +#: plugins/check_http.c:1357 msgid "URL encoded http POST data" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1354 +#: plugins/check_http.c:1359 msgid "Set HTTP method." msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1356 +#: plugins/check_http.c:1361 msgid "Don't wait for document body: stop reading after headers." msgstr "" "Ne pas attendre pour le corps du document: arrêter de lire après les entêtes" -#: plugins/check_http.c:1357 +#: plugins/check_http.c:1362 msgid "(Note that this still does an HTTP GET or POST, not a HEAD.)" msgstr "(Veuillez noter qu'un HTTP GET ou POST est effectué, pas un HEAD.)" -#: plugins/check_http.c:1359 +#: plugins/check_http.c:1364 msgid "Warn if document is more than SECONDS old. the number can also be of" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1360 +#: plugins/check_http.c:1365 msgid "the form \"10m\" for minutes, \"10h\" for hours, or \"10d\" for days." msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1362 +#: plugins/check_http.c:1367 msgid "specify Content-Type header media type when POSTing\n" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1365 +#: plugins/check_http.c:1370 msgid "Allow regex to span newlines (must precede -r or -R)" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1367 +#: plugins/check_http.c:1372 msgid "Search page for regex STRING" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1369 +#: plugins/check_http.c:1374 msgid "Search page for case-insensitive regex STRING" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1371 +#: plugins/check_http.c:1376 msgid "Return CRITICAL if found, OK if not\n" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1374 +#: plugins/check_http.c:1379 msgid "Username:password on sites with basic authentication" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1376 +#: plugins/check_http.c:1381 msgid "Username:password on proxy-servers with basic authentication" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1378 +#: plugins/check_http.c:1383 msgid "String to be sent in http header as \"User Agent\"" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1380 +#: plugins/check_http.c:1385 msgid "" " Any other tags to be sent in http header. Use multiple times for additional " "headers" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1382 +#: plugins/check_http.c:1387 msgid "Wrap output in HTML link (obsoleted by urlize)" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1384 +#: plugins/check_http.c:1389 msgid "How to handle redirected pages. sticky is like follow but stick to the" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1385 +#: plugins/check_http.c:1390 msgid "specified IP address. stickyport also ensure post stays the same." msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1387 +#: plugins/check_http.c:1392 msgid "Minimum page size required (bytes) : Maximum page size required (bytes)" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1397 +#: plugins/check_http.c:1402 msgid "This plugin will attempt to open an HTTP connection with the host." msgstr "Ce plugin va essayer d'ouvrir un connexion SMTP avec l'hôte." -#: plugins/check_http.c:1398 +#: plugins/check_http.c:1403 msgid "" "Successful connects return STATE_OK, refusals and timeouts return " "STATE_CRITICAL" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1399 +#: plugins/check_http.c:1404 msgid "" "other errors return STATE_UNKNOWN. Successful connects, but incorrect " "reponse" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1400 +#: plugins/check_http.c:1405 msgid "" "messages from the host result in STATE_WARNING return values. If you are" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1401 +#: plugins/check_http.c:1406 msgid "" "checking a virtual server that uses 'host headers' you must supply the FQDN" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1402 +#: plugins/check_http.c:1407 msgid "(fully qualified domain name) as the [host_name] argument." msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1406 +#: plugins/check_http.c:1411 msgid "This plugin can also check whether an SSL enabled web server is able to" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1407 +#: plugins/check_http.c:1412 msgid "serve content (optionally within a specified time) or whether the X509 " msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1408 +#: plugins/check_http.c:1413 msgid "certificate is still valid for the specified number of days." msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1412 +#: plugins/check_http.c:1417 msgid "" "When the 'www.verisign.com' server returns its content within 5 seconds," msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1413 +#: plugins/check_http.c:1418 msgid "" "a STATE_OK will be returned. When the server returns its content but exceeds" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1414 +#: plugins/check_http.c:1419 msgid "" "the 5-second threshold, a STATE_WARNING will be returned. When an error " "occurs," msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1415 +#: plugins/check_http.c:1420 msgid "a STATE_CRITICAL will be returned." msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1418 +#: plugins/check_http.c:1423 msgid "" "When the certificate of 'www.verisign.com' is valid for more than 14 days," msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1419 +#: plugins/check_http.c:1424 msgid "" "a STATE_OK is returned. When the certificate is still valid, but for less " "than" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1420 +#: plugins/check_http.c:1425 msgid "" "14 days, a STATE_WARNING is returned. A STATE_CRITICAL will be returned when" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1421 +#: plugins/check_http.c:1426 msgid "the certificate is expired." msgstr "le certificat est expiré." @@ -4074,7 +4074,7 @@ msgstr "" msgid "This plugin will attempt to open an RTSP connection with the host." msgstr "Ce plugin va essayer d'ouvrir un connexion RTSP avec l'hôte." -#: plugins/check_real.c:438 plugins/check_smtp.c:806 +#: plugins/check_real.c:438 plugins/check_smtp.c:808 msgid "Successul connects return STATE_OK, refusals and timeouts return" msgstr "" @@ -4149,7 +4149,7 @@ msgstr "" msgid "CRITICAL - Cannot retrieve server certificate." msgstr "CRITIQUE - Impossible d'obtenir le certificat du serveur" -#: plugins/check_smtp.c:311 plugins/check_snmp.c:597 +#: plugins/check_smtp.c:311 plugins/check_snmp.c:719 #, c-format msgid "Could Not Compile Regular Expression" msgstr "Impossible de compiler l'expression rationnelle" @@ -4159,7 +4159,7 @@ msgstr "Impossible de compiler l'expression rationnelle" msgid "SMTP %s - Invalid response '%s' to command '%s'\n" msgstr "SMTP %s - réponse invalide de '%s' à la commande '%s'\n" -#: plugins/check_smtp.c:324 plugins/check_snmp.c:374 +#: plugins/check_smtp.c:324 plugins/check_snmp.c:449 #, c-format msgid "Execute Error: %s\n" msgstr "Erreur d'exécution: %s\n" @@ -4268,253 +4268,319 @@ msgstr "" msgid "FROM-address to include in MAIL command, required by Exchange 2000" msgstr "" -#: plugins/check_smtp.c:787 plugins/check_tcp.c:633 +#: plugins/check_smtp.c:786 +msgid "FQDN used for HELO" +msgstr "" + +#: plugins/check_smtp.c:789 plugins/check_tcp.c:633 msgid "Minimum number of days a certificate has to be valid." msgstr "Nombre de jours minimum pour que le certificat soit valide." -#: plugins/check_smtp.c:789 +#: plugins/check_smtp.c:791 msgid "Use STARTTLS for the connection." msgstr "" -#: plugins/check_smtp.c:793 +#: plugins/check_smtp.c:795 msgid "SMTP AUTH type to check (default none, only LOGIN supported)" msgstr "" -#: plugins/check_smtp.c:795 +#: plugins/check_smtp.c:797 msgid "SMTP AUTH username" msgstr "" -#: plugins/check_smtp.c:797 +#: plugins/check_smtp.c:799 msgid "SMTP AUTH password" msgstr "" -#: plugins/check_smtp.c:807 +#: plugins/check_smtp.c:809 msgid "STATE_CRITICAL, other errors return STATE_UNKNOWN. Successful" msgstr "" -#: plugins/check_smtp.c:808 +#: plugins/check_smtp.c:810 msgid "connects, but incorrect reponse messages from the host result in" msgstr "" -#: plugins/check_smtp.c:809 +#: plugins/check_smtp.c:811 msgid "STATE_WARNING return values." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:257 +#: plugins/check_snmp.c:297 #, c-format msgid "External command error: %s\n" msgstr "Erreur d'exécution de commande externe: %s\n" -#: plugins/check_snmp.c:262 +#: plugins/check_snmp.c:302 #, c-format msgid "External command error with no output (return code: %d)\n" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:352 +#: plugins/check_snmp.c:408 msgid "No valid data returned" msgstr "Pas de données valides reçues" -#: plugins/check_snmp.c:555 +#: plugins/check_snmp.c:415 +msgid "Time duration between plugin calls is invalid" +msgstr "" + +#: plugins/check_snmp.c:511 +msgid "Cannot malloc" +msgstr "" + +#: plugins/check_snmp.c:517 +msgid "Cannot asprintf()" +msgstr "" + +#: plugins/check_snmp.c:523 +#, fuzzy +msgid "Cannot realloc()" +msgstr "Impossible de réallouer des unités\n" + +#: plugins/check_snmp.c:539 +msgid "No previous data to calculate rate - assume okay" +msgstr "" + +#: plugins/check_snmp.c:677 msgid "Retries interval must be a positive integer" msgstr "L'intervalle pour les essais doit être un entier positif" -#: plugins/check_snmp.c:618 +#: plugins/check_snmp.c:739 #, c-format msgid "Could not reallocate labels[%d]" msgstr "Impossible de réallouer des labels[%d]" -#: plugins/check_snmp.c:630 +#: plugins/check_snmp.c:751 msgid "Could not reallocate labels\n" msgstr "Impossible de réallouer des labels\n" -#: plugins/check_snmp.c:647 +#: plugins/check_snmp.c:768 #, c-format msgid "Could not reallocate units [%d]\n" msgstr "Impossible de réallouer des unités [%d]\n" -#: plugins/check_snmp.c:659 +#: plugins/check_snmp.c:780 msgid "Could not realloc() units\n" msgstr "Impossible de réallouer des unités\n" -#: plugins/check_snmp.c:717 +#: plugins/check_snmp.c:797 +#, fuzzy +msgid "Rate multiplier must be a positive integer" +msgstr "La taille du paquet doit être un entier positif" + +#: plugins/check_snmp.c:846 msgid "No host specified\n" msgstr "Pas d'hôte spécifié\n" -#: plugins/check_snmp.c:721 +#: plugins/check_snmp.c:850 msgid "No OIDs specified\n" msgstr "Pas de compteur spécifié\n" -#: plugins/check_snmp.c:743 +#: plugins/check_snmp.c:872 msgid "Invalid seclevel" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:750 plugins/check_snmp.c:753 plugins/check_snmp.c:771 +#: plugins/check_snmp.c:879 plugins/check_snmp.c:882 plugins/check_snmp.c:900 #, c-format msgid "Required parameter: %s\n" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:792 +#: plugins/check_snmp.c:921 msgid "Invalid SNMP version" msgstr "Version de SNMP invalide" -#: plugins/check_snmp.c:809 +#: plugins/check_snmp.c:938 msgid "Unbalanced quotes\n" msgstr "Guillemets manquants\n" -#: plugins/check_snmp.c:858 +#: plugins/check_snmp.c:987 msgid "Check status of remote machines and obtain system information via SNMP" msgstr "" "Vérifie l'état des machines distantes et obtient l'information système via " "SNMP" -#: plugins/check_snmp.c:871 +#: plugins/check_snmp.c:1000 msgid "Use SNMP GETNEXT instead of SNMP GET" msgstr "Utiliser SNMP GETNEXT au lieu de SNMP GET" -#: plugins/check_snmp.c:873 +#: plugins/check_snmp.c:1002 msgid "SNMP protocol version" msgstr "Version du protocole SNMP" -#: plugins/check_snmp.c:875 +#: plugins/check_snmp.c:1004 msgid "SNMPv3 securityLevel" msgstr "Niveau de sécurité SNMPv3 (securityLevel)" -#: plugins/check_snmp.c:877 +#: plugins/check_snmp.c:1006 msgid "SNMPv3 auth proto" msgstr "Protocole d'authentification SNMPv3" -#: plugins/check_snmp.c:879 +#: plugins/check_snmp.c:1008 msgid "SNMPv3 priv proto (default DES)" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:883 +#: plugins/check_snmp.c:1012 msgid "Optional community string for SNMP communication" msgstr "Communauté optionnelle pour la communication SNMP" -#: plugins/check_snmp.c:884 +#: plugins/check_snmp.c:1013 msgid "default is" msgstr "défaut:" -#: plugins/check_snmp.c:886 +#: plugins/check_snmp.c:1015 msgid "SNMPv3 username" msgstr "Nom d'utilisateur SNMPv3" -#: plugins/check_snmp.c:888 +#: plugins/check_snmp.c:1017 msgid "SNMPv3 authentication password" msgstr "Mot de passe d'authentification SNMPv3" -#: plugins/check_snmp.c:890 +#: plugins/check_snmp.c:1019 msgid "SNMPv3 privacy password" msgstr "Mot de passe de confidentialité SNMPv3" -#: plugins/check_snmp.c:894 +#: plugins/check_snmp.c:1023 msgid "Object identifier(s) or SNMP variables whose value you wish to query" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:896 +#: plugins/check_snmp.c:1025 msgid "" "List of MIBS to be loaded (default = none if using numeric OIDs or 'ALL'" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:897 +#: plugins/check_snmp.c:1026 msgid "for symbolic OIDs.)" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:899 +#: plugins/check_snmp.c:1028 msgid "Delimiter to use when parsing returned data. Default is" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:900 +#: plugins/check_snmp.c:1029 msgid "Any data on the right hand side of the delimiter is considered" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:901 +#: plugins/check_snmp.c:1030 msgid "to be the data that should be used in the evaluation." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:905 +#: plugins/check_snmp.c:1034 msgid "Warning threshold range(s)" msgstr "Valeurs pour le seuil d'avertissement" -#: plugins/check_snmp.c:907 +#: plugins/check_snmp.c:1036 msgid "Critical threshold range(s)" msgstr "Valeurs pour le seuil critique" -#: plugins/check_snmp.c:911 +#: plugins/check_snmp.c:1038 +msgid "Enable rate calculation. See 'Rate Calculation' below" +msgstr "" + +#: plugins/check_snmp.c:1042 msgid "Return OK state (for that OID) if STRING is an exact match" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:913 +#: plugins/check_snmp.c:1044 msgid "" "Return OK state (for that OID) if extended regular expression REGEX matches" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:915 +#: plugins/check_snmp.c:1046 msgid "" "Return OK state (for that OID) if case-insensitive extended REGEX matches" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:917 -msgid "Prefix label for output from plugin (default -s 'SNMP')" +#: plugins/check_snmp.c:1048 +msgid "Prefix label for output from plugin (default -l 'SNMP')" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:921 +#: plugins/check_snmp.c:1052 msgid "Units label(s) for output data (e.g., 'sec.')." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:923 +#: plugins/check_snmp.c:1054 msgid "Separates output on multiple OID requests" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:927 +#: plugins/check_snmp.c:1058 msgid "Number of retries to be used in the requests" msgstr "Le nombre d'essai pour les requêtes" -#: plugins/check_snmp.c:932 +#: plugins/check_snmp.c:1063 msgid "" "This plugin uses the 'snmpget' command included with the NET-SNMP package." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:933 +#: plugins/check_snmp.c:1064 msgid "" "if you don't have the package installed, you will need to download it from" msgstr "" "Si vous n'avez pas le programme installé, vous devrez le télécharger depuis" -#: plugins/check_snmp.c:934 +#: plugins/check_snmp.c:1065 msgid "http://net-snmp.sourceforge.net before you can use this plugin." msgstr "http://net-snmp.sourceforge.net avant de pouvoir utiliser ce plugin." -#: plugins/check_snmp.c:938 +#: plugins/check_snmp.c:1069 msgid "" "- Multiple OIDs may be indicated by a comma- or space-delimited list (lists " "with" msgstr "" "- Des OIDs multiples peuvent être indiquées par une virgule ou par des listes" -#: plugins/check_snmp.c:939 +#: plugins/check_snmp.c:1070 msgid "internal spaces must be quoted) [max 8 OIDs]" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:943 +#: plugins/check_snmp.c:1074 msgid "" "- When checking multiple OIDs, separate ranges by commas like '-w " "1:10,1:,:20'" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:944 +#: plugins/check_snmp.c:1075 msgid "- Note that only one string and one regex may be checked at present" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:945 +#: plugins/check_snmp.c:1076 msgid "" "- All evaluation methods other than PR, STR, and SUBSTR expect that the value" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:946 +#: plugins/check_snmp.c:1077 msgid "returned from the SNMP query is an unsigned integer." msgstr "" +#: plugins/check_snmp.c:1080 +msgid "Rate Calculation:" +msgstr "" + +#: plugins/check_snmp.c:1081 +msgid "In many places, SNMP returns counters that are only meaningful when" +msgstr "" + +#: plugins/check_snmp.c:1082 +msgid "calculating the counter difference since the last check. check_snmp" +msgstr "" + +#: plugins/check_snmp.c:1083 +msgid "saves the last state information in a file so that the rate can be" +msgstr "" + +#: plugins/check_snmp.c:1084 +msgid "calculated. Use the --rate option to save state information. On the" +msgstr "" + +#: plugins/check_snmp.c:1085 +msgid "first run, there will be no prior state - this will return with OK." +msgstr "" + +#: plugins/check_snmp.c:1086 +msgid "The state is uniquely determined by the arguments to the plugin, so" +msgstr "" + +#: plugins/check_snmp.c:1087 +msgid "changing the arguments will create a new state file." +msgstr "" + #: plugins/check_ssh.c:165 msgid "Port number must be a positive integer" msgstr "Le numéro du port doit être un nombre entier positif" |