diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 585 |
1 files changed, 316 insertions, 269 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-10 03:05-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-23 03:45-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-10 02:46-0400\n" "Last-Translator: Thomas Guyot-Sionnest <dermoth@aei.ca>\n" "Language-Team: Français <fr@li.org>\n" @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" -#: plugins/check_by_ssh.c:82 plugins/check_dig.c:89 plugins/check_disk.c:192 +#: plugins/check_by_ssh.c:83 plugins/check_dig.c:89 plugins/check_disk.c:192 #: plugins/check_dns.c:93 plugins/check_dummy.c:59 plugins/check_fping.c:89 #: plugins/check_game.c:84 plugins/check_hpjd.c:106 plugins/check_http.c:147 -#: plugins/check_ldap.c:105 plugins/check_load.c:122 +#: plugins/check_ldap.c:105 plugins/check_load.c:124 #: plugins/check_mrtgtraf.c:83 plugins/check_mysql.c:88 #: plugins/check_nagios.c:94 plugins/check_nt.c:126 plugins/check_ntp.c:758 #: plugins/check_nwstat.c:177 plugins/check_overcr.c:106 @@ -30,68 +30,75 @@ msgstr "" #: plugins/check_radius.c:133 plugins/check_real.c:85 plugins/check_smtp.c:180 #: plugins/check_snmp.c:182 plugins/check_ssh.c:78 plugins/check_swap.c:113 #: plugins/check_tcp.c:208 plugins/check_time.c:82 plugins/check_ups.c:125 -#: plugins/check_users.c:70 plugins/negate.c:102 plugins-root/check_dhcp.c:256 +#: plugins/check_users.c:70 plugins/negate.c:102 plugins-root/check_dhcp.c:258 msgid "Could not parse arguments" msgstr "Impossible de parcourir les arguments" -#: plugins/check_by_ssh.c:86 plugins/check_dig.c:86 plugins/check_dns.c:89 +#: plugins/check_by_ssh.c:87 plugins/check_dig.c:86 plugins/check_dns.c:89 #: plugins/check_nagios.c:98 plugins/check_pgsql.c:160 #: plugins/check_ping.c:103 plugins/check_procs.c:150 plugins/negate.c:106 msgid "Cannot catch SIGALRM" msgstr "impossible d'obtenir le signal SIGALRM" -#: plugins/check_by_ssh.c:97 +#: plugins/check_by_ssh.c:104 #, c-format msgid "Remote command execution failed: %s\n" msgstr "L'exécution de la commande à distance %s à échoué\n" -#: plugins/check_by_ssh.c:98 -msgid "Unknown error" -msgstr "Erreur inconnue" +#: plugins/check_by_ssh.c:115 +#, c-format +msgid "%s - check_by_ssh: Remote command '%s' returned status %d\n" +msgstr "" -#: plugins/check_by_ssh.c:116 +#: plugins/check_by_ssh.c:127 #, c-format msgid "SSH WARNING: could not open %s\n" msgstr "SSH AVERTISSEMENT: impossible d'ouvrir %s\n" -#: plugins/check_by_ssh.c:200 plugins/check_disk.c:507 +#: plugins/check_by_ssh.c:213 plugins/check_disk.c:507 #: plugins/check_http.c:241 plugins/check_ldap.c:281 plugins/check_pgsql.c:237 #: plugins/check_procs.c:371 plugins/check_radius.c:215 #: plugins/check_radius.c:285 plugins/check_real.c:361 -#: plugins/check_smtp.c:629 plugins/check_snmp.c:494 plugins/check_ssh.c:143 +#: plugins/check_smtp.c:629 plugins/check_snmp.c:498 plugins/check_ssh.c:143 #: plugins/check_tcp.c:500 plugins/check_time.c:306 plugins/check_ups.c:555 #: plugins/negate.c:203 msgid "Timeout interval must be a positive integer" msgstr "Le délai d'attente doit être un entier positif" -#: plugins/check_by_ssh.c:210 plugins/check_pgsql.c:261 +#: plugins/check_by_ssh.c:223 plugins/check_pgsql.c:261 #: plugins/check_radius.c:224 plugins/check_radius.c:258 #: plugins/check_real.c:332 plugins/check_smtp.c:561 plugins/check_tcp.c:506 #: plugins/check_time.c:300 plugins/check_ups.c:517 msgid "Port must be a positive integer" msgstr "Le numéro du port doit être un entier positif" -#: plugins/check_by_ssh.c:254 -msgid "skip lines must be an integer" +#: plugins/check_by_ssh.c:269 +#, fuzzy +msgid "skip-stdout argument must be an integer" msgstr "Le nombres de lignes à sauter doit être un entier" -#: plugins/check_by_ssh.c:272 +#: plugins/check_by_ssh.c:277 +#, fuzzy +msgid "skip-stderr argument must be an integer" +msgstr "Le nombres de lignes à sauter doit être un entier" + +#: plugins/check_by_ssh.c:295 #, c-format msgid "%s: You must provide a host name\n" msgstr "%s: Vous devez fournir un nom d'hôte\n" -#: plugins/check_by_ssh.c:290 +#: plugins/check_by_ssh.c:313 msgid "No remotecmd" msgstr "Pas de commande distante" -#: plugins/check_by_ssh.c:306 +#: plugins/check_by_ssh.c:329 #, c-format msgid "" "%s: In passive mode, you must provide a service name for each command.\n" msgstr "" "%s: En mode passif, vous devez fournir un service pour chaque commande.\n" -#: plugins/check_by_ssh.c:309 +#: plugins/check_by_ssh.c:332 #, c-format msgid "" "%s: In passive mode, you must provide the host short name from the nagios " @@ -100,123 +107,127 @@ msgstr "" "%s: En mode passif, vous devez fournir le nom court du hôte mentionné dans " "la configuration de nagios.\n" -#: plugins/check_by_ssh.c:323 +#: plugins/check_by_ssh.c:346 #, c-format msgid "This plugin uses SSH to execute commands on a remote host" msgstr "Ce plugin utilise SSH pour exécuter des commandes sur un hôte distant" -#: plugins/check_by_ssh.c:336 -msgid "tell ssh to use Protocol 1" +#: plugins/check_by_ssh.c:359 +#, fuzzy +msgid "tell ssh to use Protocol 1 [optional]" msgstr "dire à ssh d'utiliser le protocole version 1" -#: plugins/check_by_ssh.c:338 -msgid "tell ssh to use Protocol 2" +#: plugins/check_by_ssh.c:361 +#, fuzzy +msgid "tell ssh to use Protocol 2 [optional]" msgstr "dire à ssh d'utiliser le protocole 2" -#: plugins/check_by_ssh.c:340 -msgid "Ignore first n lines on STDERR (to suppress a logon banner)" +#: plugins/check_by_ssh.c:363 +msgid "Ignore all or (if specified) first n lines on STDOUT [optional]" +msgstr "" + +#: plugins/check_by_ssh.c:365 +msgid "Ignore all or (if specified) first n lines on STDERR [optional]" msgstr "" -"ignorer les x premières lignes sur STDERR (pour supprimer une bannière de " -"connexion)" -#: plugins/check_by_ssh.c:342 -msgid "tells ssh to fork rather than create a tty" +#: plugins/check_by_ssh.c:367 +msgid "tells ssh to fork rather than create a tty [optional]" msgstr "" -#: plugins/check_by_ssh.c:344 +#: plugins/check_by_ssh.c:369 msgid "command to execute on the remote machine" msgstr "commande à exécuter sur la machine distante" -#: plugins/check_by_ssh.c:346 +#: plugins/check_by_ssh.c:371 msgid "SSH user name on remote host [optional]" msgstr "Nom d'utilisateur ssh sur la machine distante [optionnel]" -#: plugins/check_by_ssh.c:348 +#: plugins/check_by_ssh.c:373 msgid "identity of an authorized key [optional]" msgstr "Identité de la clé autorisée [optionnel]" -#: plugins/check_by_ssh.c:350 +#: plugins/check_by_ssh.c:375 msgid "external command file for nagios [optional]" msgstr "commande externe pour nagios [optionnel]" -#: plugins/check_by_ssh.c:352 +#: plugins/check_by_ssh.c:377 msgid "list of nagios service names, separated by ':' [optional]" msgstr "liste des services nagios, séparés par ':' [optionnel] " -#: plugins/check_by_ssh.c:354 +#: plugins/check_by_ssh.c:379 msgid "short name of host in nagios configuration [optional]" msgstr "nom court de l'hôte dans la configuration nagios [optionnel]" -#: plugins/check_by_ssh.c:356 +#: plugins/check_by_ssh.c:381 msgid "Call ssh with '-o OPTION' (may be used multiple times) [optional]" msgstr "" "appelle ssh avec '-o OPTION' (peut être utilisé plusieurs fois) [optionnel]" -#: plugins/check_by_ssh.c:358 +#: plugins/check_by_ssh.c:383 msgid "Tell ssh to suppress warning and diagnostic messages [optional]" msgstr "" "dire à ssh de supprimer les messages d'erreurs et de diagnostic [optionnel]" -#: plugins/check_by_ssh.c:361 +#: plugins/check_by_ssh.c:386 msgid "The most common mode of use is to refer to a local identity file with" msgstr "" -#: plugins/check_by_ssh.c:362 +#: plugins/check_by_ssh.c:387 msgid "the '-i' option. In this mode, the identity pair should have a null" msgstr "" -#: plugins/check_by_ssh.c:363 +#: plugins/check_by_ssh.c:388 msgid "passphrase and the public key should be listed in the authorized_keys" msgstr "" -#: plugins/check_by_ssh.c:364 +#: plugins/check_by_ssh.c:389 msgid "file of the remote host. Usually the key will be restricted to running" msgstr "" -#: plugins/check_by_ssh.c:365 +#: plugins/check_by_ssh.c:390 msgid "only one command on the remote server. If the remote SSH server tracks" msgstr "" -#: plugins/check_by_ssh.c:366 +#: plugins/check_by_ssh.c:391 msgid "invocation arguments, the one remote program may be an agent that can" msgstr "" -#: plugins/check_by_ssh.c:367 +#: plugins/check_by_ssh.c:392 msgid "execute additional commands as proxy" msgstr "" -#: plugins/check_by_ssh.c:368 +#: plugins/check_by_ssh.c:393 msgid "To use passive mode, provide multiple '-C' options, and provide" msgstr "Pour utiliser le mode passif, utilisez plusieurs fois l'option '-C',et" -#: plugins/check_by_ssh.c:369 +#: plugins/check_by_ssh.c:394 msgid "" "all of -O, -s, and -n options (servicelist order must match '-C'options)" msgstr "" "et les options -O, -s, n (l'ordre des services doit correspondre aux " "multiples options '-C)" -#: plugins/check_by_ssh.c:371 plugins/check_disk.c:901 +#: plugins/check_by_ssh.c:396 plugins/check_disk.c:902 #: plugins/check_http.c:1324 plugins/check_nagios.c:303 #: plugins/check_procs.c:735 plugins/negate.c:269 plugins/urlize.c:187 #, c-format msgid "Examples:" msgstr "Exemples:" -#: plugins/check_by_ssh.c:385 plugins/check_dig.c:336 plugins/check_disk.c:912 +#: plugins/check_by_ssh.c:410 plugins/check_dig.c:336 plugins/check_disk.c:913 #: plugins/check_dns.c:447 plugins/check_dummy.c:127 plugins/check_fping.c:407 #: plugins/check_game.c:334 plugins/check_hpjd.c:415 plugins/check_http.c:1347 -#: plugins/check_ldap.c:411 plugins/check_load.c:311 plugins/check_mrtg.c:383 +#: plugins/check_ldap.c:411 plugins/check_load.c:326 plugins/check_mrtg.c:383 #: plugins/check_mysql.c:407 plugins/check_nagios.c:313 plugins/check_nt.c:707 #: plugins/check_ntp.c:859 plugins/check_nwstat.c:1688 #: plugins/check_overcr.c:469 plugins/check_pgsql.c:458 #: plugins/check_ping.c:597 plugins/check_procs.c:753 #: plugins/check_radius.c:349 plugins/check_real.c:454 -#: plugins/check_smtp.c:780 plugins/check_snmp.c:1007 plugins/check_ssh.c:306 +#: plugins/check_smtp.c:780 plugins/check_snmp.c:1011 plugins/check_ssh.c:306 #: plugins/check_swap.c:560 plugins/check_tcp.c:656 plugins/check_time.c:373 -#: plugins/check_ups.c:653 plugins/check_users.c:230 +#: plugins/check_ups.c:657 plugins/check_users.c:230 #: plugins/check_ide_smart.c:544 plugins/negate.c:290 plugins/urlize.c:204 -#: plugins-root/check_dhcp.c:1283 plugins-root/check_icmp.c:1282 +#: plugins-root/check_dhcp.c:1304 plugins-root/check_icmp.c:1282 #, c-format msgid "Usage:" msgstr "Utilisation:" @@ -288,11 +299,10 @@ msgstr "" msgid "DISK %s: %s not found\n" msgstr "DISK %s: %s non trouvé\n" -#: plugins/check_disk.c:213 plugins/check_disk.c:751 plugins/check_dns.c:208 -#: plugins/check_dummy.c:81 plugins/check_http.c:959 plugins/check_http.c:1022 -#: plugins/check_mysql.c:214 plugins/check_nagios.c:107 -#: plugins/check_nagios.c:171 plugins/check_nagios.c:175 -#: plugins/check_procs.c:302 +#: plugins/check_disk.c:213 plugins/check_disk.c:752 plugins/check_dns.c:208 +#: plugins/check_dummy.c:81 plugins/check_mysql.c:214 +#: plugins/check_nagios.c:107 plugins/check_nagios.c:171 +#: plugins/check_nagios.c:175 plugins/check_procs.c:302 #, c-format msgid "CRITICAL" msgstr "CRITIQUE" @@ -309,7 +319,6 @@ msgstr "Impossible d'allouer de l'espace pour '%s'\n" #: plugins/check_disk.c:606 plugins/check_disk.c:643 plugins/check_disk.c:653 #: plugins/check_disk.c:659 plugins/check_disk.c:678 plugins/check_dummy.c:84 -#: plugins/check_http.c:953 #, c-format msgid "UNKNOWN" msgstr "INCONNU" @@ -339,125 +348,125 @@ msgstr "" msgid "Unknown argument" msgstr "Argument inconnu" -#: plugins/check_disk.c:752 +#: plugins/check_disk.c:753 #, c-format msgid "%s does not exist\n" msgstr "%s n'existe pas\n" -#: plugins/check_disk.c:781 +#: plugins/check_disk.c:782 #, c-format msgid " for %s\n" msgstr " pour %s\n" -#: plugins/check_disk.c:849 +#: plugins/check_disk.c:850 msgid "" "This plugin checks the amount of used disk space on a mounted file system" msgstr "Ce plugin vérifie la place utilisé sur un système de fichier monté" -#: plugins/check_disk.c:850 +#: plugins/check_disk.c:851 msgid "" "and generates an alert if free space is less than one of the threshold values" msgstr "" "et génère une alerte si la place disponible est plus petite qu'une des " "valeurs fournies" -#: plugins/check_disk.c:859 +#: plugins/check_disk.c:860 msgid "Exit with WARNING status if less than INTEGER units of disk are free" msgstr "" "Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de x unités de disques sont " "libres" -#: plugins/check_disk.c:861 +#: plugins/check_disk.c:862 msgid "Exit with WARNING status if less than PERCENT of disk space is free" msgstr "" "Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de x pour-cent du disque est " "libre" -#: plugins/check_disk.c:863 +#: plugins/check_disk.c:864 msgid "Exit with WARNING status if less than PERCENT of inode space is free" msgstr "" "Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de x pour-cent des inodes " "sont libres" -#: plugins/check_disk.c:865 +#: plugins/check_disk.c:866 msgid "Exit with CRITICAL status if less than PERCENT of inode space is free" msgstr "" "Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de x pour-cent des inodes sont " "libres" -#: plugins/check_disk.c:867 +#: plugins/check_disk.c:868 msgid "Exit with CRITICAL status if less than INTEGER units of disk are free" msgstr "" "Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de x unités du disque sont libres" -#: plugins/check_disk.c:869 +#: plugins/check_disk.c:870 msgid "Exit with CRITCAL status if less than PERCENT of disk space is free" msgstr "" "Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de x pour-cent du disque est libre" -#: plugins/check_disk.c:871 +#: plugins/check_disk.c:872 msgid "Clear thresholds" msgstr "Effacer les seuils" -#: plugins/check_disk.c:873 +#: plugins/check_disk.c:874 msgid "Choose bytes, kB, MB, GB, TB (default: MB)" msgstr "Choisissez octets, kb, MB, GB, TB (par défaut: MB)" -#: plugins/check_disk.c:875 +#: plugins/check_disk.c:876 msgid "Same as '--units kB'" msgstr "Pareil à '--units kB'" -#: plugins/check_disk.c:877 +#: plugins/check_disk.c:878 msgid "Same as '--units MB'" msgstr "Pareil à '--units MB'" -#: plugins/check_disk.c:879 +#: plugins/check_disk.c:880 msgid "Only check local filesystems" msgstr "Vérifier seulement les systèmes de fichiers locaux" -#: plugins/check_disk.c:881 +#: plugins/check_disk.c:882 msgid "Path or partition (may be repeated)" msgstr "Répertoire ou partition (peut être utilisé plusieurs fois)" -#: plugins/check_disk.c:883 +#: plugins/check_disk.c:884 #, fuzzy msgid "Regular expression for path or partition (may be repeated)" msgstr "Répertoire ou partition (peut être utilisé plusieurs fois)" -#: plugins/check_disk.c:885 +#: plugins/check_disk.c:886 #, fuzzy msgid "" "Case insensitive regular expression for path/partition (may be repeated)" msgstr "Répertoire ou partition (peut être utilisé plusieurs fois)" -#: plugins/check_disk.c:887 +#: plugins/check_disk.c:888 msgid "" "Group pathes. Thresholds apply to (free-)space of all partitions together" msgstr "" -#: plugins/check_disk.c:889 +#: plugins/check_disk.c:890 msgid "Ignore device (only works if -p unspecified)" msgstr "Ignorer le périphérique (marche seulement lorsque -p est utilisé)" -#: plugins/check_disk.c:891 +#: plugins/check_disk.c:892 msgid "Ignore all filesystems of indicated type (may be repeated)" msgstr "" "Ignorer tout les systèmes de fichiers qui correspondent au type indiqué " "(peut être utilisé plusieurs fois)" -#: plugins/check_disk.c:893 +#: plugins/check_disk.c:894 msgid "Display the mountpoint instead of the partition" msgstr "Afficher le point de montage au lieu de la partition" -#: plugins/check_disk.c:895 +#: plugins/check_disk.c:896 msgid "For paths or partitions specified with -p, only check for exact paths" msgstr "" -#: plugins/check_disk.c:897 +#: plugins/check_disk.c:898 msgid "Display only devices/mountpoints with errors" msgstr "Afficher seulement les périphériques/point de montage avec des erreurs" -#: plugins/check_disk.c:903 +#: plugins/check_disk.c:904 msgid "Checks /tmp and /var at 10% and 5%, and / at 100MB and 50MB" msgstr "Vérifie /tmp à 10% et /var à 5% et / à 100MB et 50MB" @@ -493,15 +502,14 @@ msgstr "j'attendais '%s' mais j'ai reçu '%s'" msgid "server %s is not authoritative for %s" msgstr "serveur %s n'est pas autoritaire pour %s" -#: plugins/check_dns.c:204 plugins/check_dummy.c:75 plugins/check_http.c:955 -#: plugins/check_nagios.c:185 plugins/check_procs.c:295 +#: plugins/check_dns.c:204 plugins/check_dummy.c:75 plugins/check_nagios.c:185 +#: plugins/check_procs.c:295 #, c-format msgid "OK" msgstr "OK" -#: plugins/check_dns.c:206 plugins/check_dummy.c:78 plugins/check_http.c:957 -#: plugins/check_mysql.c:211 plugins/check_nagios.c:185 -#: plugins/check_procs.c:297 +#: plugins/check_dns.c:206 plugins/check_dummy.c:78 plugins/check_mysql.c:211 +#: plugins/check_nagios.c:185 plugins/check_procs.c:297 #, c-format msgid "WARNING" msgstr "AVERTISSEMENT" @@ -675,7 +683,7 @@ msgstr "du paramètre <state> avec un texte optionnel" msgid "Could not open pipe: %s\n" msgstr "Impossible d'ouvrir le pipe: %s\n" -#: plugins/check_fping.c:109 plugins/check_hpjd.c:137 plugins/check_load.c:153 +#: plugins/check_fping.c:109 plugins/check_hpjd.c:137 plugins/check_load.c:155 #: plugins/check_procs.c:165 plugins/check_snmp.c:209 plugins/check_swap.c:184 #: plugins/check_users.c:81 plugins/negate.c:117 plugins/urlize.c:123 #, c-format @@ -844,7 +852,7 @@ msgstr "" #: plugins/check_game.c:318 plugins/check_http.c:1312 plugins/check_mrtg.c:364 #: plugins/check_mrtgtraf.c:361 plugins/check_nt.c:693 #: plugins/check_nwstat.c:1673 plugins/check_overcr.c:452 -#: plugins/check_swap.c:549 plugins/check_ups.c:629 plugins/negate.c:276 +#: plugins/check_swap.c:549 plugins/check_ups.c:633 plugins/negate.c:276 #, c-format msgid "Notes:" msgstr "Notes:" @@ -977,50 +985,49 @@ msgid "You must specify a server address or host name" msgstr "Vous devez spécifier une adresse ou un nom d'hôte" #: plugins/check_http.c:665 -msgid "Server date unknown\n" -msgstr "Date du serveur inconnue\n" +msgid "HTTP UNKNOWN - Server date unknown\n" +msgstr "HTTP INCONNU - Date du serveur inconnue\n" #: plugins/check_http.c:667 -msgid "Document modification date unknown\n" -msgstr "Date de modification du document inconnue\n" +msgid "HTTP CRITICAL - Document modification date unknown\n" +msgstr "HTTP CRITIQUE - Date de modification du document inconnue\n" #: plugins/check_http.c:673 #, c-format -msgid "CRITICAL - Server date \"%100s\" unparsable" -msgstr "CRITIQUE - Date du serveur \"%100s\" illisible" +msgid "HTTP CRITICAL - Server date \"%100s\" unparsable" +msgstr "HTTP CRITIQUE - Date du serveur \"%100s\" illisible" #: plugins/check_http.c:675 #, c-format -msgid "CRITICAL - Document date \"%100s\" unparsable" -msgstr "CRITIQUE - Date du document \"%100s\" illisible" +msgid "HTTP CRITICAL - Document date \"%100s\" unparsable" +msgstr "HTTP CRITIQUE - Date du document \"%100s\" illisible" #: plugins/check_http.c:677 #, c-format -msgid "CRITICAL - Document is %d seconds in the future\n" -msgstr "CRITIQUE - La date du document est %d secondes dans le futur\n" +msgid "HTTP CRITICAL - Document is %d seconds in the future\n" +msgstr "HTTP CRITIQUE - La date du document est %d secondes dans le futur\n" #: plugins/check_http.c:682 #, c-format -msgid "CRITICAL - Last modified %.1f days ago\n" -msgstr "CRITIQUE - Dernière modification %.1f jours auparavant\n" +msgid "HTTP CRITICAL - Last modified %.1f days ago\n" +msgstr "HTTP CRITIQUE - Dernière modification %.1f jours auparavant\n" #: plugins/check_http.c:686 #, c-format -msgid "CRITICAL - Last modified %d:%02d:%02d ago\n" -msgstr "CRITIQUE - Dernière modification %d:%02d:%02d auparavant\n" +msgid "HTTP CRITICAL - Last modified %d:%02d:%02d ago\n" +msgstr "HTTP CRITIQUE - Dernière modification %d:%02d:%02d auparavant\n" #: plugins/check_http.c:767 -msgid "Unable to open TCP socket\n" -msgstr "Impossible d'ouvrir un socket TCP\n" +msgid "HTTP CRITICAL - Unable to open TCP socket\n" +msgstr "HTTP CRITIQUE - Impossible d'ouvrir un socket TCP\n" #: plugins/check_http.c:847 -msgid "Error on receive\n" -msgstr "Erreur dans la réception\n" +msgid "HTTP CRITICAL - Error on receive\n" +msgstr "HTTP CRITIQUE - Erreur dans la réception\n" -#: plugins/check_http.c:857 plugins/check_real.c:189 plugins/check_tcp.c:291 -#, c-format -msgid "No data received from host\n" -msgstr "Pas de données reçues de l'hôte\n" +#: plugins/check_http.c:857 +msgid "HTTP CRITICAL - No data received from host\n" +msgstr "HTTP CRITIQUE - Pas de données reçues de l'hôte\n" #: plugins/check_http.c:907 msgid "Invalid HTTP response received from host\n" @@ -1056,6 +1063,24 @@ msgstr "HTTP CRITIQUE: %s\n" msgid "HTTP WARNING: %s\n" msgstr "HTTP AVERTISSEMENT: %s\n" +#: plugins/check_http.c:953 +#, c-format +msgid "HTTP UNKNOWN" +msgstr "HTTP INCONNU" + +#: plugins/check_http.c:955 +#, c-format +msgid "HTTP OK" +msgstr "" + +#: plugins/check_http.c:957 +msgid "HTTP WARNING" +msgstr "HTTP AVERTISSEMENT" + +#: plugins/check_http.c:959 plugins/check_http.c:1022 +msgid "HTTP CRITICAL" +msgstr "HTTP CRITIQUE" + #: plugins/check_http.c:963 #, c-format msgid " - %s - %.3f second response time %s|%s %s\n" @@ -1073,8 +1098,8 @@ msgstr "HTTP OK %s - %.3f secondes de temps de réponse %s|%s %s\n" #: plugins/check_http.c:1000 #, c-format -msgid "CRITICAL - string not found%s|%s %s\n" -msgstr "CRITIQUE - chaîne non trouvée%s|%s %s\n" +msgid "HTTP CRITICAL - string not found%s|%s %s\n" +msgstr "HTTP CRITIQUE - chaîne non trouvée%s|%s %s\n" #: plugins/check_http.c:1018 msgid "pattern not found" @@ -1086,8 +1111,8 @@ msgstr "chaîne de caractère trouvée" #: plugins/check_http.c:1030 #, c-format -msgid "CRITICAL - Execute Error: %s\n" -msgstr "CRITIQUE - Erreur d'exécution: %s\n" +msgid "HTTP CRITICAL - Execute Error: %s\n" +msgstr "HTTP CRITIQUE - Erreur d'exécution: %s\n" #: plugins/check_http.c:1039 #, c-format @@ -1105,39 +1130,39 @@ msgid "HTTP OK %s - %d bytes in %.3f seconds %s|%s %s\n" msgstr "HTTP OK %s - %d bytes en %.3f secondes %s|%s %s\n" #: plugins/check_http.c:1083 -msgid "Could not allocate addr\n" -msgstr "Impossible d'allouer une adresse\n" +msgid "HTTP UNKNOWN - Could not allocate addr\n" +msgstr "HTTP INCONNU - Impossible d'allouer une adresse\n" #: plugins/check_http.c:1087 -msgid "Could not allocate url\n" -msgstr "Impossible d'allouer une URL\n" +msgid "HTTP UNKNOWN - Could not allocate url\n" +msgstr "HTTP INCONNU - Impossible d'allouer une URL\n" #: plugins/check_http.c:1096 #, c-format -msgid "UNKNOWN - Could not find redirect location - %s%s\n" -msgstr "INCONNU - Impossible de trouver l'endroit de la relocation - %s%s\n" +msgid "HTTP UNKNOWN - Could not find redirect location - %s%s\n" +msgstr "HTTP INCONNU - Impossible de trouver l'endroit de la relocation - %s%s\n" #: plugins/check_http.c:1106 -msgid "could not allocate url\n" +msgid "HTTP UNKNOWN - could not allocate url\n" msgstr "Impossible d'allouer une URL\n" #: plugins/check_http.c:1149 #, c-format -msgid "UNKNOWN - Could not parse redirect location - %s%s\n" -msgstr "INCONNU - Impossible de définir l'endroit de la relocation - %s%s\n" +msgid "HTTP UNKNOWN - Could not parse redirect location - %s%s\n" +msgstr "HTTP INCONNU - Impossible de définir l'endroit de la relocation - %s%s\n" #: plugins/check_http.c:1159 #, c-format -msgid "WARNING - maximum redirection depth %d exceeded - %s://%s:%d%s%s\n" +msgid "HTTP WARNING - maximum redirection depth %d exceeded - %s://%s:%d%s%s\n" msgstr "" -"AVERTISSEMENT - le niveau maximum de redirection %d à été dépassé - %s://%s:%" +"HTTP AVERTISSEMENT - le niveau maximum de redirection %d à été dépassé - %s://%s:%" "d%s%s\n" #: plugins/check_http.c:1167 #, c-format -msgid "WARNING - redirection creates an infinite loop - %s://%s:%d%s%s\n" +msgid "HTTP WARNING - redirection creates an infinite loop - %s://%s:%d%s%s\n" msgstr "" -"AVERTISSEMENT - la redirection crée une boucle infinie - %s://%s:%d%s%s\n" +"HTTP AVERTISSEMENT - la redirection crée une boucle infinie - %s://%s:%d%s%s\n" #: plugins/check_http.c:1231 msgid "This plugin tests the HTTP service on the specified host. It can test" @@ -1440,50 +1465,50 @@ msgstr "utiliser le protocole version 2" msgid "use ldap protocol version 3" msgstr "Impossible d'utiliser le protocole version 3" -#: plugins/check_load.c:91 +#: plugins/check_load.c:92 msgid "Warning threshold must be float or float triplet!\n" msgstr "Le seuil d'alerte doit être un nombre à virgule flottante!\n" -#: plugins/check_load.c:132 plugins/check_load.c:148 +#: plugins/check_load.c:134 plugins/check_load.c:150 #, c-format msgid "Error opening %s\n" msgstr "Erreur à l'ouverture de %s\n" -#: plugins/check_load.c:160 +#: plugins/check_load.c:162 #, c-format msgid "Error code %d returned in %s\n" msgstr "Le code erreur %d à été retourné par %s\n" -#: plugins/check_load.c:168 +#: plugins/check_load.c:177 #, c-format msgid "Error in getloadavg()\n" msgstr "Erreur dans la fonction getloadavg()\n" -#: plugins/check_load.c:171 plugins/check_load.c:173 +#: plugins/check_load.c:180 plugins/check_load.c:182 #, c-format msgid "Error processing %s\n" msgstr "Erreur lors de l'utilisation de %s\n" -#: plugins/check_load.c:182 +#: plugins/check_load.c:191 #, c-format msgid "load average: %.2f, %.2f, %.2f" msgstr "Charge moyenne: %.2f, %.2f, %.2f" -#: plugins/check_load.c:271 +#: plugins/check_load.c:284 #, c-format msgid "Critical threshold for %d-minute load average is not specified\n" msgstr "" "Le seuil critique pour la charge système après %d minutes n'est pas " "spécifié\n" -#: plugins/check_load.c:273 +#: plugins/check_load.c:286 #, c-format msgid "Warning threshold for %d-minute load average is not specified\n" msgstr "" "Le seuil d'avertissement pour la charge système après %d minutes n'est pas " "spécifié\n" -#: plugins/check_load.c:275 +#: plugins/check_load.c:288 #, c-format msgid "" "Parameter inconsistency: %d-minute \"warning load\" is greater than " @@ -1492,24 +1517,28 @@ msgstr "" "Arguments Incorrects: %d-minute \"alerte charge système\" est plus grand que " "\"alerte critique charge système\"\n" -#: plugins/check_load.c:291 +#: plugins/check_load.c:304 #, c-format msgid "This plugin tests the current system load average." msgstr "Ce plugin teste la charge système actuelle." -#: plugins/check_load.c:300 +#: plugins/check_load.c:313 msgid "Exit with WARNING status if load average exceeds WLOADn" msgstr "" "Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si la charge moyenne dépasse WLOAD" -#: plugins/check_load.c:302 +#: plugins/check_load.c:315 msgid "Exit with CRITICAL status if load average exceed CLOADn" msgstr "Sortir avec un résultat CRITIQUE si la charge moyenne excède CLOAD" -#: plugins/check_load.c:303 +#: plugins/check_load.c:316 msgid "the load average format is the same used by \"uptime\" and \"w\"" msgstr "" +#: plugins/check_load.c:318 +msgid "Divide the load averages by the number of CPUs (when possible)" +msgstr "" + #: plugins/check_mrtg.c:79 msgid "Could not parse arguments\n" msgstr "Lecture des arguments impossible\n" @@ -3528,6 +3557,11 @@ msgstr "Réponses REAL invalide reçue de l'hôte" msgid "Invalid REAL response received from host on port %d\n" msgstr "Réponses REAL invalide reçue de l'hôte sur le port %d\n" +#: plugins/check_real.c:189 plugins/check_tcp.c:291 +#, c-format +msgid "No data received from host\n" +msgstr "Pas de données reçues de l'hôte\n" + #: plugins/check_real.c:252 #, c-format msgid "REAL %s - %d second response time\n" @@ -3639,7 +3673,7 @@ msgstr "" msgid "CRITICAL - Cannot retrieve server certificate." msgstr "CRITIQUE - Impossible d'obtenir le certificat du serveur.\n" -#: plugins/check_smtp.c:356 plugins/check_snmp.c:568 +#: plugins/check_smtp.c:356 plugins/check_snmp.c:572 #, c-format msgid "Could Not Compile Regular Expression" msgstr "Impossible de compiler l'expression régulière" @@ -3649,7 +3683,7 @@ msgstr "Impossible de compiler l'expression régulière" msgid "SMTP %s - Invalid response '%s' to command '%s'\n" msgstr "SMTP %s - réponse invalide de '%s' à la commande '%s'\n" -#: plugins/check_smtp.c:369 plugins/check_snmp.c:318 +#: plugins/check_smtp.c:369 plugins/check_snmp.c:322 #, c-format msgid "Execute Error: %s\n" msgstr "Erreur d'exécution: %s\n" @@ -3774,11 +3808,11 @@ msgstr "" msgid "STATE_WARNING return values." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:296 +#: plugins/check_snmp.c:300 msgid "No valid data returned" msgstr "Pas de données valides reçues" -#: plugins/check_snmp.c:364 plugins/negate.c:128 +#: plugins/check_snmp.c:368 plugins/negate.c:128 #, c-format msgid "" "%s problem - No data received from host\n" @@ -3787,240 +3821,240 @@ msgstr "" "%s problème - Pas de données reçues de l'hôte\n" "Commande: %s\n" -#: plugins/check_snmp.c:502 +#: plugins/check_snmp.c:506 #, c-format msgid "Invalid critical threshold: %s\n" msgstr "Seuil critique invalide: %s\n" -#: plugins/check_snmp.c:513 +#: plugins/check_snmp.c:517 #, c-format msgid "Invalid warning threshold: %s\n" msgstr "Seuil d'avertissement invalide: %s\n" -#: plugins/check_snmp.c:525 +#: plugins/check_snmp.c:529 msgid "Retries interval must be a positive integer" msgstr "L'intervalle pour les essais doit être un entier positif" -#: plugins/check_snmp.c:589 +#: plugins/check_snmp.c:593 #, c-format msgid "Could not reallocate labels[%d]" msgstr "Impossible de réallouer des labels[%d]" -#: plugins/check_snmp.c:601 +#: plugins/check_snmp.c:605 msgid "Could not reallocate labels\n" msgstr "Impossible de réallouer des labels\n" -#: plugins/check_snmp.c:618 +#: plugins/check_snmp.c:622 #, c-format msgid "Could not reallocate units [%d]\n" msgstr "Impossible de réallouer des unités [%d]\n" -#: plugins/check_snmp.c:630 +#: plugins/check_snmp.c:634 msgid "Could not realloc() units\n" msgstr "Impossible de réallouer des unités\n" -#: plugins/check_snmp.c:715 +#: plugins/check_snmp.c:719 #, c-format msgid "Missing secname (%s) or authpassword (%s) ! \n" msgstr "Manque secname (%s) ou authpassword (%s) ! \n" -#: plugins/check_snmp.c:723 +#: plugins/check_snmp.c:727 #, c-format msgid "Missing secname (%s), authpassword (%s), or privpasswd (%s)! \n" msgstr "Manque secname (%s) ou authpassword (%s) ou privpassword (%s)! \n" -#: plugins/check_snmp.c:732 +#: plugins/check_snmp.c:736 msgid "Invalid SNMP version" msgstr "Version de SNMP invalide" -#: plugins/check_snmp.c:860 +#: plugins/check_snmp.c:864 msgid "Unbalanced quotes\n" msgstr "Guillemets manquants\n" -#: plugins/check_snmp.c:909 +#: plugins/check_snmp.c:913 msgid "Check status of remote machines and obtain sustem information via SNMP" msgstr "" "Vérifie l'état des machines distantes et obtient l'information système via " "SNMP" -#: plugins/check_snmp.c:921 +#: plugins/check_snmp.c:925 msgid "Use SNMP GETNEXT instead of SNMP GET" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:923 +#: plugins/check_snmp.c:927 msgid "SNMP protocol version" msgstr "Version du protocole SNMP" -#: plugins/check_snmp.c:925 +#: plugins/check_snmp.c:929 msgid "SNMPv3 securityLevel" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:927 +#: plugins/check_snmp.c:931 msgid "SNMPv3 auth proto" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:931 +#: plugins/check_snmp.c:935 msgid "Optional community string for SNMP communication" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:932 +#: plugins/check_snmp.c:936 #, c-format msgid "(default is \"%s\")" msgstr "(défaut \"%s\")" -#: plugins/check_snmp.c:934 +#: plugins/check_snmp.c:938 msgid "SNMPv3 username" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:936 +#: plugins/check_snmp.c:940 msgid "SNMPv3 authentication password" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:938 +#: plugins/check_snmp.c:942 msgid "SNMPv3 crypt passwd (DES)" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:942 +#: plugins/check_snmp.c:946 msgid "Object identifier(s) or SNMP variables whose value you wish to query" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:944 +#: plugins/check_snmp.c:948 msgid "" "List of MIBS to be loaded (default = none if using numeric oids or 'ALL'" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:945 +#: plugins/check_snmp.c:949 msgid "for symbolic oids.)" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:947 +#: plugins/check_snmp.c:951 #, c-format msgid " Delimiter to use when parsing returned data. Default is \"%s\"" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:948 +#: plugins/check_snmp.c:952 msgid "Any data on the right hand side of the delimiter is considered" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:949 +#: plugins/check_snmp.c:953 msgid "to be the data that should be used in the evaluation." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:953 +#: plugins/check_snmp.c:957 msgid "Range(s) which will not result in a WARNING status" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:955 +#: plugins/check_snmp.c:959 msgid "Range(s) which will not result in a CRITICAL status" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:959 +#: plugins/check_snmp.c:963 msgid "Return OK state (for that OID) if STRING is an exact match" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:961 +#: plugins/check_snmp.c:965 msgid "" "Return OK state (for that OID) if extended regular expression REGEX matches" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:963 +#: plugins/check_snmp.c:967 msgid "" "Return OK state (for that OID) if case-insensitive extended REGEX matches" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:965 +#: plugins/check_snmp.c:969 msgid "Prefix label for output from plugin (default -s 'SNMP')" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:969 +#: plugins/check_snmp.c:973 msgid "Units label(s) for output data (e.g., 'sec.')." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:971 +#: plugins/check_snmp.c:975 msgid "Separates output on multiple OID requests" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:977 +#: plugins/check_snmp.c:981 msgid "" "This plugin uses the 'snmpget' command included with the NET-SNMP package." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:978 +#: plugins/check_snmp.c:982 msgid "" "if you don't have the package installed, you will need to download it from" msgstr "" "Si vous n'avez pas le programme installé, vous devrez le télécharger depuis" -#: plugins/check_snmp.c:979 +#: plugins/check_snmp.c:983 msgid "http://net-snmp.sourceforge.net before you can use this plugin." msgstr "http://net-snmp.sourceforge.net avant de pouvoir utiliser ce plugin." -#: plugins/check_snmp.c:981 +#: plugins/check_snmp.c:985 msgid "" "- Multiple OIDs may be indicated by a comma- or space-delimited list (lists " "with" msgstr "" "- Des OIDs multiples peuvent être indiquées par une virgule ou par des listes" -#: plugins/check_snmp.c:982 +#: plugins/check_snmp.c:986 msgid " internal spaces must be quoted) [max 8 OIDs]" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:984 +#: plugins/check_snmp.c:988 msgid "- Ranges are inclusive and are indicated with colons. When specified as" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:985 +#: plugins/check_snmp.c:989 msgid "" " 'min:max' a STATE_OK will be returned if the result is within the indicated" msgstr "" " 'max:min' un résultat STATE_OK sera retourné si le résultat est dans " "l'écart spécifié." -#: plugins/check_snmp.c:986 +#: plugins/check_snmp.c:990 msgid " range or is equal to the upper or lower bound. A non-OK state will be" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:987 +#: plugins/check_snmp.c:991 msgid " returned if the result is outside the specified range." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:989 +#: plugins/check_snmp.c:993 msgid "" "- If specified in the order 'max:min' a non-OK state will be returned if the" msgstr "" "- Si l'écart est indiqué comme 'max:min' un résultat autre que STATE_OK sera " "retourné si le" -#: plugins/check_snmp.c:990 +#: plugins/check_snmp.c:994 msgid " result is within the (inclusive) range." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:992 +#: plugins/check_snmp.c:996 msgid "" "- Upper or lower bounds may be omitted to skip checking the respective limit." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:993 +#: plugins/check_snmp.c:997 msgid "- Bare integers are interpreted as upper limits." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:994 +#: plugins/check_snmp.c:998 msgid "" "- When checking multiple OIDs, separate ranges by commas like '-w " "1:10,1:,:20'" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:995 +#: plugins/check_snmp.c:999 msgid "- Note that only one string and one regex may be checked at present" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:996 +#: plugins/check_snmp.c:1000 msgid "" "- All evaluation methods other than PR, STR, and SUBSTR expect that the value" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:997 +#: plugins/check_snmp.c:1001 msgid " returned from the SNMP query is an unsigned integer." msgstr "" @@ -4429,64 +4463,69 @@ msgstr "" msgid "Output of temperatures in Celsius" msgstr "Affichage des températures en Celsius" -#: plugins/check_ups.c:631 +#: plugins/check_ups.c:622 +#, fuzzy +msgid "Valid values for STRING are" +msgstr "Les variables valides sont" + +#: plugins/check_ups.c:635 msgid "" "This plugin attempts to determine the status of a UPS (Uninterruptible Power" msgstr "" -#: plugins/check_ups.c:632 +#: plugins/check_ups.c:636 msgid "" "Supply) on a local or remote host. If the UPS is online or calibrating, the" msgstr "" -#: plugins/check_ups.c:633 +#: plugins/check_ups.c:637 msgid "" "plugin will return an OK state. If the battery is on it will return a WARNING" msgstr "" -#: plugins/check_ups.c:634 +#: plugins/check_ups.c:638 msgid "" "state.If the UPS is off or has a low battery the plugin will return a " "CRITICAL" msgstr "" -#: plugins/check_ups.c:635 +#: plugins/check_ups.c:639 msgid "state." msgstr "" -#: plugins/check_ups.c:637 +#: plugins/check_ups.c:641 msgid "" "You may also specify a variable to check [such as temperature, utility " "voltage," msgstr "" -#: plugins/check_ups.c:638 +#: plugins/check_ups.c:642 msgid "" "battery load, etc.] as well as warning and critical thresholds for the " "value of" msgstr "" -#: plugins/check_ups.c:639 +#: plugins/check_ups.c:643 msgid "" "that variable. If the remote host has multiple UPS that are being monitored " "you" msgstr "" -#: plugins/check_ups.c:640 +#: plugins/check_ups.c:644 msgid "will have to use the [ups] option to specify which UPS to check." msgstr "" -#: plugins/check_ups.c:642 +#: plugins/check_ups.c:646 msgid "" "This plugin requires that the UPSD daemon distributed with Russel Kroll's" msgstr "" -#: plugins/check_ups.c:643 +#: plugins/check_ups.c:647 msgid "" "Smart UPS Tools be installed on the remote host. If you do not have the" msgstr "" -#: plugins/check_ups.c:644 +#: plugins/check_ups.c:648 msgid "" "package installed on your system, you can download it from http://www." "networkupstools.org" @@ -4796,25 +4835,25 @@ msgstr "La fonction realloc à échoué dans strpcpy\n" msgid "failed malloc in strscat\n" msgstr "La fonction malloc à échoué dans strscat\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:298 +#: plugins-root/check_dhcp.c:300 #, c-format msgid "Error: Could not get hardware address of interface '%s'\n" msgstr "" "Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse matérielle pour l'interface '%s'\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:320 +#: plugins-root/check_dhcp.c:322 #, c-format msgid "Error: if_nametoindex error - %s.\n" msgstr "Erreur: if_nametoindex erreur - %s.\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:325 +#: plugins-root/check_dhcp.c:327 #, c-format msgid "Error: Couldn't get hardware address from %s. sysctl 1 error - %s.\n" msgstr "" "Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse matérielle depuis %s. erreur sysctl 1 " "- %s.\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:330 +#: plugins-root/check_dhcp.c:332 #, c-format msgid "" "Error: Couldn't get hardware address from interface %s. malloc error - %s.\n" @@ -4822,14 +4861,14 @@ msgstr "" "Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse matérielle depuis l'interface %s\n" " erreur malloc - %s.\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:335 +#: plugins-root/check_dhcp.c:337 #, c-format msgid "Error: Couldn't get hardware address from %s. sysctl 2 error - %s.\n" msgstr "" "Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse matérielle depuis %s erreur sysctl 2 " "- %s.\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:361 +#: plugins-root/check_dhcp.c:363 #, c-format msgid "" "Error: can't find unit number in interface_name (%s) - expecting TypeNumber " @@ -4838,7 +4877,7 @@ msgstr "" "Erreur: impossible de trouver le numéro dans le nom de l'interface (%s).\n" "J'attendais le nom suivi du type ex lnc0.\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:366 plugins-root/check_dhcp.c:378 +#: plugins-root/check_dhcp.c:368 plugins-root/check_dhcp.c:380 #, c-format msgid "" "Error: can't read MAC address from DLPI streams interface for device %s unit " @@ -4847,42 +4886,42 @@ msgstr "" "Erreur: impossible de lire l'adresse MAC depuis l'interface DLPI pour le \n" "périphérique %s numéro %d.\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:384 +#: plugins-root/check_dhcp.c:386 #, c-format msgid "Error: can't get MAC address for this architecture.\n" msgstr "Erreur: impossible d'obtenir l'adresse MAC pour cette architecture.\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:389 +#: plugins-root/check_dhcp.c:391 #, c-format msgid "Hardware address: " msgstr "Adresse matérielle: " -#: plugins-root/check_dhcp.c:464 +#: plugins-root/check_dhcp.c:470 #, c-format msgid "DHCPDISCOVER to %s port %d\n" msgstr "DHCPDISCOVER vers %s port %d\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:517 +#: plugins-root/check_dhcp.c:522 #, c-format msgid "Result=ERROR\n" msgstr "Résultat=ERREUR\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:523 +#: plugins-root/check_dhcp.c:528 #, c-format msgid "Result=OK\n" msgstr "Résultat=OK\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:538 +#: plugins-root/check_dhcp.c:543 #, c-format msgid "DHCPOFFER from IP address %s" msgstr "DHCPOFFER depuis l'adresse IP %s" -#: plugins-root/check_dhcp.c:539 +#: plugins-root/check_dhcp.c:544 #, c-format msgid " via %s\n" msgstr " depuis %s\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:546 +#: plugins-root/check_dhcp.c:551 #, c-format msgid "" "DHCPOFFER XID (%lu) did not match DHCPDISCOVER XID (%lu) - ignoring packet\n" @@ -4890,67 +4929,67 @@ msgstr "" "DHCPOFFER XID (%lu) ne correspond pas à DHCPDISCOVER XID (%lu) - paquet " "ignoré\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:568 +#: plugins-root/check_dhcp.c:573 #, c-format msgid "DHCPOFFER hardware address did not match our own - ignoring packet\n" msgstr "" "l'adresse matérielle du DHCPOFFER ne correspond pas à la notre paquet " "ignoré\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:586 +#: plugins-root/check_dhcp.c:591 #, c-format msgid "Total responses seen on the wire: %d\n" msgstr "Nombre total de réponses vues: %d\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:587 +#: plugins-root/check_dhcp.c:592 #, c-format msgid "Valid responses for this machine: %d\n" msgstr "Nombre de réponse valides pour cette machine: %d\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:603 +#: plugins-root/check_dhcp.c:607 #, c-format msgid "send_dhcp_packet result: %d\n" msgstr "résultat de send_dchp_packet: %d\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:632 +#: plugins-root/check_dhcp.c:636 #, c-format msgid "No (more) data received\n" msgstr "Plus de données reçues\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:651 +#: plugins-root/check_dhcp.c:655 #, c-format msgid "recvfrom() failed, " msgstr "recvfrom() a échoué, " -#: plugins-root/check_dhcp.c:658 +#: plugins-root/check_dhcp.c:662 #, c-format msgid "receive_dhcp_packet() result: %d\n" msgstr "résultat de receive_dchp_packet(): %d\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:659 +#: plugins-root/check_dhcp.c:663 #, c-format msgid "receive_dhcp_packet() source: %s\n" msgstr "source de receive_dchp_packet(): %s\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:688 +#: plugins-root/check_dhcp.c:692 #, c-format msgid "Error: Could not create socket!\n" msgstr "Erreur: Impossible de créer un socket!\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:698 +#: plugins-root/check_dhcp.c:702 #, c-format msgid "Error: Could not set reuse address option on DHCP socket!\n" msgstr "" "Erreur: Impossible de configurer l'option de réutilisation de l'adresse sur\n" "le socket DHCP!\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:704 +#: plugins-root/check_dhcp.c:708 #, c-format msgid "Error: Could not set broadcast option on DHCP socket!\n" msgstr "" "Erreur: Impossible de configurer l'option broadcast sur le socket DHCP!\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:712 +#: plugins-root/check_dhcp.c:716 #, c-format msgid "" "Error: Could not bind socket to interface %s. Check your privileges...\n" @@ -4958,7 +4997,7 @@ msgstr "" "Erreur: Impossible de connecter le socket à l'interface %s.\n" "Vérifiez vos droits...\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:722 +#: plugins-root/check_dhcp.c:726 #, c-format msgid "" "Error: Could not bind to DHCP socket (port %d)! Check your privileges...\n" @@ -4966,125 +5005,125 @@ msgstr "" "Erreur: Impossible de se connecter au socket (port %d)! Vérifiez vos " "droits..\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:756 +#: plugins-root/check_dhcp.c:760 #, c-format msgid "Requested server address: %s\n" msgstr "Adresse serveur demandée: %s\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:812 +#: plugins-root/check_dhcp.c:821 #, c-format msgid "Lease Time: Infinite\n" msgstr "Durée du Bail: Infini\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:814 +#: plugins-root/check_dhcp.c:823 #, c-format msgid "Lease Time: %lu seconds\n" msgstr "Durée du Bail: %lu secondes\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:816 +#: plugins-root/check_dhcp.c:825 #, c-format msgid "Renewal Time: Infinite\n" msgstr "Renouvellement du bail: Infini\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:818 +#: plugins-root/check_dhcp.c:827 #, c-format msgid "Renewal Time: %lu seconds\n" msgstr "Durée du renouvellement = %lu secondes\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:820 +#: plugins-root/check_dhcp.c:829 #, c-format msgid "Rebinding Time: Infinite\n" msgstr "Délai de nouvelle demande: Infini\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:821 +#: plugins-root/check_dhcp.c:830 #, c-format msgid "Rebinding Time: %lu seconds\n" msgstr "Délai de nouvelle demande: %lu secondes\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:837 +#: plugins-root/check_dhcp.c:858 #, c-format msgid "Added offer from server @ %s" msgstr "Rajouté offre du serveur @ %s" -#: plugins-root/check_dhcp.c:838 +#: plugins-root/check_dhcp.c:859 #, c-format msgid " of IP address %s\n" msgstr "de l'adresse IP %s\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:905 +#: plugins-root/check_dhcp.c:926 #, c-format msgid "DHCP Server Match: Offerer=%s" msgstr "Correspondance du serveur DHCP: Offrant=%s" -#: plugins-root/check_dhcp.c:906 +#: plugins-root/check_dhcp.c:927 #, c-format msgid " Requested=%s" msgstr " Demandé=%s" -#: plugins-root/check_dhcp.c:908 +#: plugins-root/check_dhcp.c:929 #, c-format msgid " (duplicate)" msgstr "" -#: plugins-root/check_dhcp.c:909 +#: plugins-root/check_dhcp.c:930 #, c-format msgid "\n" msgstr "" -#: plugins-root/check_dhcp.c:957 +#: plugins-root/check_dhcp.c:978 #, c-format msgid "No DHCPOFFERs were received.\n" msgstr "Pas de DHCPOFFERs reçus.\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:961 +#: plugins-root/check_dhcp.c:982 #, c-format msgid "Received %d DHCPOFFER(s)" msgstr "Reçu %d DHCPOFFER(s)" -#: plugins-root/check_dhcp.c:964 +#: plugins-root/check_dhcp.c:985 #, c-format msgid ", %s%d of %d requested servers responded" msgstr ", %s%d de %d serveurs ont répondus" -#: plugins-root/check_dhcp.c:967 +#: plugins-root/check_dhcp.c:988 #, c-format msgid ", requested address (%s) was %soffered" msgstr ", l'adresse demandée (%s) %s été offerte" -#: plugins-root/check_dhcp.c:967 +#: plugins-root/check_dhcp.c:988 msgid "not " msgstr "n'as pas" -#: plugins-root/check_dhcp.c:969 +#: plugins-root/check_dhcp.c:990 #, c-format msgid ", max lease time = " msgstr ", bail maximum = " -#: plugins-root/check_dhcp.c:971 +#: plugins-root/check_dhcp.c:992 #, c-format msgid "Infinity" msgstr "Infini" -#: plugins-root/check_dhcp.c:1148 +#: plugins-root/check_dhcp.c:1169 #, c-format msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in check_ctrl: %s.\n" msgstr "" "Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans check_ctrl: %s.\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:1160 +#: plugins-root/check_dhcp.c:1181 #, c-format msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in put_ctrl/putmsg(): %s.\n" msgstr "" "Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans put_ctrl/putmsg(): %" "s.\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:1173 +#: plugins-root/check_dhcp.c:1194 #, c-format msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in put_both/putmsg().\n" msgstr "" "Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans put_both/putmsg().\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:1185 +#: plugins-root/check_dhcp.c:1206 #, c-format msgid "" "Error: DLPI stream API failed to get MAC in dl_attach_req/open(%s..): %s.\n" @@ -5092,30 +5131,30 @@ msgstr "" "Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans dl_attach_req/open(%" "s..): %s.\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:1209 +#: plugins-root/check_dhcp.c:1230 #, c-format msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in dl_bind/check_ctrl(): %s.\n" msgstr "" "Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans dl_bind/check_ctrl" "(): %s.\n" -#: plugins-root/check_dhcp.c:1257 +#: plugins-root/check_dhcp.c:1278 msgid "This plugin tests the availability of DHCP servers on a network." msgstr "Ce plugin teste la disponibilité de serveurs DHCP dans un réseau." -#: plugins-root/check_dhcp.c:1268 +#: plugins-root/check_dhcp.c:1289 msgid "IP address of DHCP server that we must hear from" msgstr "" -#: plugins-root/check_dhcp.c:1270 +#: plugins-root/check_dhcp.c:1291 msgid "IP address that should be offered by at least one DHCP server" msgstr "" -#: plugins-root/check_dhcp.c:1272 +#: plugins-root/check_dhcp.c:1293 msgid "Seconds to wait for DHCPOFFER before timeout occurs" msgstr "" -#: plugins-root/check_dhcp.c:1274 +#: plugins-root/check_dhcp.c:1295 msgid "Interface to to use for listening (i.e. eth0)" msgstr "" @@ -5189,3 +5228,11 @@ msgstr "" #: plugins-root/check_icmp.c:1267 msgid "The -v switch can be specified several times for increased verbosity." msgstr "" + +#~ msgid "Unknown error" +#~ msgstr "Erreur inconnue" + +#~ msgid "Ignore first n lines on STDERR (to suppress a logon banner)" +#~ msgstr "" +#~ "ignorer les x premières lignes sur STDERR (pour supprimer une bannière de " +#~ "connexion)" |