diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 281 |
1 files changed, 137 insertions, 144 deletions
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-14 06:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-14 05:30-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-21 23:38-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-21 23:38-0400\n" "Last-Translator: Thomas Guyot-Sionnest <dermoth@aei.ca>\n" "Language-Team: Nagios Plugin Development Mailing List <nagiosplug-" "devel@lists.sourceforge.net>\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" #: plugins/check_nwstat.c:173 plugins/check_overcr.c:102 #: plugins/check_pgsql.c:154 plugins/check_ping.c:95 plugins/check_procs.c:147 #: plugins/check_radius.c:160 plugins/check_real.c:80 plugins/check_smtp.c:140 -#: plugins/check_snmp.c:159 plugins/check_ssh.c:73 plugins/check_swap.c:110 +#: plugins/check_snmp.c:180 plugins/check_ssh.c:73 plugins/check_swap.c:110 #: plugins/check_tcp.c:209 plugins/check_time.c:78 plugins/check_ups.c:122 #: plugins/check_users.c:68 plugins/negate.c:211 plugins-root/check_dhcp.c:270 msgid "Could not parse arguments" @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "%s: Erreur d'analyse du résultat\n" #: plugins/check_by_ssh.c:219 plugins/check_disk.c:525 #: plugins/check_http.c:255 plugins/check_ldap.c:293 plugins/check_pgsql.c:250 #: plugins/check_procs.c:364 plugins/check_radius.c:308 -#: plugins/check_real.c:356 plugins/check_smtp.c:587 plugins/check_snmp.c:485 +#: plugins/check_real.c:356 plugins/check_smtp.c:587 plugins/check_snmp.c:540 #: plugins/check_ssh.c:138 plugins/check_tcp.c:490 plugins/check_time.c:302 #: plugins/check_ups.c:556 plugins/negate.c:161 msgid "Timeout interval must be a positive integer" @@ -221,48 +221,29 @@ msgstr "" "et les options -O, -s, n (l'ordre des services doit correspondre aux " "multiples options '-C)" -#: plugins/check_by_ssh.c:438 plugins/check_cluster.c:265 -#: plugins/check_dig.c:342 plugins/check_disk.c:969 plugins/check_http.c:1412 -#: plugins/check_nagios.c:308 plugins/check_ntp.c:868 -#: plugins/check_ntp_peer.c:702 plugins/check_ntp_time.c:632 -#: plugins/check_procs.c:748 plugins/negate.c:268 plugins/urlize.c:180 +#: plugins/check_by_ssh.c:438 plugins/check_cluster.c:261 +#: plugins/check_dig.c:342 plugins/check_disk.c:963 plugins/check_http.c:1410 +#: plugins/check_nagios.c:302 plugins/check_ntp.c:864 +#: plugins/check_ntp_peer.c:698 plugins/check_ntp_time.c:628 +#: plugins/check_procs.c:742 plugins/negate.c:268 plugins/urlize.c:180 msgid "Examples:" msgstr "Exemples:" -#: plugins/check_by_ssh.c:447 plugins/check_cluster.c:257 -#: plugins/check_dig.c:348 plugins/check_disk.c:964 plugins/check_dns.c:481 -#: plugins/check_fping.c:427 plugins/check_game.c:318 plugins/check_hpjd.c:408 -#: plugins/check_http.c:1396 plugins/check_ldap.c:434 plugins/check_load.c:321 -#: plugins/check_mrtg.c:363 plugins/check_mrtgtraf.c:361 -#: plugins/check_mysql.c:415 plugins/check_nagios.c:303 plugins/check_nt.c:743 -#: plugins/check_ntp.c:860 plugins/check_ntp_peer.c:689 -#: plugins/check_ntp_time.c:621 plugins/check_nwstat.c:1670 -#: plugins/check_overcr.c:456 plugins/check_pgsql.c:471 -#: plugins/check_ping.c:597 plugins/check_procs.c:743 -#: plugins/check_radius.c:379 plugins/check_real.c:445 -#: plugins/check_smtp.c:813 plugins/check_snmp.c:882 plugins/check_ssh.c:296 -#: plugins/check_swap.c:547 plugins/check_tcp.c:646 plugins/check_time.c:365 -#: plugins/check_ups.c:642 plugins/check_users.c:224 -#: plugins/check_ide_smart.c:511 plugins/negate.c:274 -#: plugins-root/check_dhcp.c:1415 plugins-root/check_icmp.c:1322 -msgid "Notes:" -msgstr "Notes:" - -#: plugins/check_by_ssh.c:459 plugins/check_cluster.c:277 -#: plugins/check_dig.c:360 plugins/check_disk.c:986 plugins/check_dns.c:492 -#: plugins/check_dummy.c:122 plugins/check_fping.c:438 -#: plugins/check_game.c:335 plugins/check_hpjd.c:420 plugins/check_http.c:1435 -#: plugins/check_ldap.c:456 plugins/check_load.c:331 plugins/check_mrtg.c:385 -#: plugins/check_mysql.c:429 plugins/check_nagios.c:319 plugins/check_nt.c:762 -#: plugins/check_ntp.c:887 plugins/check_ntp_peer.c:722 -#: plugins/check_ntp_time.c:641 plugins/check_nwstat.c:1688 -#: plugins/check_overcr.c:471 plugins/check_pgsql.c:483 -#: plugins/check_ping.c:607 plugins/check_radius.c:391 -#: plugins/check_real.c:457 plugins/check_smtp.c:825 plugins/check_snmp.c:904 -#: plugins/check_ssh.c:308 plugins/check_swap.c:563 plugins/check_tcp.c:657 -#: plugins/check_time.c:377 plugins/check_ups.c:664 plugins/check_users.c:235 -#: plugins/check_ide_smart.c:533 plugins/negate.c:292 plugins/urlize.c:197 -#: plugins-root/check_dhcp.c:1427 plugins-root/check_icmp.c:1351 +#: plugins/check_by_ssh.c:453 plugins/check_cluster.c:273 +#: plugins/check_dig.c:354 plugins/check_disk.c:980 plugins/check_dns.c:486 +#: plugins/check_dummy.c:122 plugins/check_fping.c:432 +#: plugins/check_game.c:331 plugins/check_hpjd.c:414 plugins/check_http.c:1433 +#: plugins/check_ldap.c:452 plugins/check_load.c:325 plugins/check_mrtg.c:382 +#: plugins/check_mysql.c:425 plugins/check_nagios.c:313 plugins/check_nt.c:759 +#: plugins/check_ntp.c:883 plugins/check_ntp_peer.c:718 +#: plugins/check_ntp_time.c:637 plugins/check_nwstat.c:1685 +#: plugins/check_overcr.c:467 plugins/check_pgsql.c:477 +#: plugins/check_ping.c:601 plugins/check_radius.c:385 +#: plugins/check_real.c:451 plugins/check_smtp.c:819 plugins/check_snmp.c:956 +#: plugins/check_ssh.c:302 plugins/check_swap.c:558 plugins/check_tcp.c:651 +#: plugins/check_time.c:371 plugins/check_ups.c:660 plugins/check_users.c:229 +#: plugins/check_ide_smart.c:527 plugins/negate.c:292 plugins/urlize.c:197 +#: plugins-root/check_dhcp.c:1421 plugins-root/check_icmp.c:1347 #, c-format msgid "Usage:" msgstr "Utilisation:" @@ -308,7 +289,18 @@ msgstr "Les codes d'état des hôtes ou des services du cluster, séparés par d msgid "commas" msgstr "virgules" -#: plugins/check_cluster.c:267 +#: plugins/check_cluster.c:257 plugins/check_game.c:318 +#: plugins/check_http.c:1396 plugins/check_ldap.c:434 plugins/check_mrtg.c:363 +#: plugins/check_mrtgtraf.c:361 plugins/check_mysql.c:414 +#: plugins/check_nt.c:743 plugins/check_ntp.c:860 plugins/check_ntp_peer.c:689 +#: plugins/check_ntp_time.c:621 plugins/check_nwstat.c:1670 +#: plugins/check_overcr.c:456 plugins/check_snmp.c:937 +#: plugins/check_swap.c:547 plugins/check_ups.c:642 plugins/negate.c:274 +#: plugins-root/check_icmp.c:1322 +msgid "Notes:" +msgstr "Notes:" + +#: plugins/check_cluster.c:263 msgid "" "Will alert critical if there are 3 or more service data points in a non-OK " "state" @@ -387,7 +379,7 @@ msgstr "" msgid "DISK %s: %s not found\n" msgstr "DISK %s: %s non trouvé\n" -#: plugins/check_disk.c:214 plugins/check_disk.c:1001 plugins/check_dns.c:241 +#: plugins/check_disk.c:214 plugins/check_disk.c:995 plugins/check_dns.c:241 #: plugins/check_dummy.c:74 plugins/check_mysql.c:212 #: plugins/check_nagios.c:104 plugins/check_nagios.c:168 #: plugins/check_nagios.c:172 plugins/check_procs.c:290 @@ -591,34 +583,34 @@ msgstr "" "Ignorer tout les systèmes de fichiers qui correspondent au type indiqué " "(peut être utilisé plusieurs fois)" -#: plugins/check_disk.c:971 +#: plugins/check_disk.c:965 msgid "Checks /tmp and /var at 10% and 5%, and / at 100MB and 50MB" msgstr "Vérifie /tmp à 10% et /var à 5% et / à 100MB et 50MB" -#: plugins/check_disk.c:973 +#: plugins/check_disk.c:967 msgid "" "Checks all filesystems not matching -r at 100M and 50M. The fs matching the -" "r regex" msgstr "" -#: plugins/check_disk.c:974 +#: plugins/check_disk.c:968 msgid "" "are grouped which means the freespace thresholds are applied to all disks " "together" msgstr "" -#: plugins/check_disk.c:976 +#: plugins/check_disk.c:970 msgid "" "Checks /foo for 1000M/500M and /bar for 5/3%. All remaining volumes use " "100M/50M" msgstr "" -#: plugins/check_disk.c:1002 +#: plugins/check_disk.c:996 #, c-format msgid "%s %s: %s\n" msgstr "" -#: plugins/check_disk.c:1002 +#: plugins/check_disk.c:996 msgid "is not accessible" msgstr "" @@ -1526,55 +1518,55 @@ msgstr "" msgid "(fully qualified domain name) as the [host_name] argument." msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1408 +#: plugins/check_http.c:1406 msgid "This plugin can also check whether an SSL enabled web server is able to" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1409 +#: plugins/check_http.c:1407 msgid "serve content (optionally within a specified time) or whether the X509 " msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1410 +#: plugins/check_http.c:1408 msgid "certificate is still valid for the specified number of days." msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1414 +#: plugins/check_http.c:1412 msgid "" "When the 'www.verisign.com' server returns its content within 5 seconds," msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1415 +#: plugins/check_http.c:1413 msgid "" "a STATE_OK will be returned. When the server returns its content but exceeds" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1416 +#: plugins/check_http.c:1414 msgid "" "the 5-second threshold, a STATE_WARNING will be returned. When an error " "occurs," msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1417 +#: plugins/check_http.c:1415 msgid "a STATE_CRITICAL will be returned." msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1420 +#: plugins/check_http.c:1418 msgid "" "When the certificate of 'www.verisign.com' is valid for more than 14 days," msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1421 +#: plugins/check_http.c:1419 msgid "" "a STATE_OK is returned. When the certificate is still valid, but for less " "than" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1422 +#: plugins/check_http.c:1420 msgid "" "14 days, a STATE_WARNING is returned. A STATE_CRITICAL will be returned when" msgstr "" -#: plugins/check_http.c:1423 +#: plugins/check_http.c:1421 msgid "the certificate is expired." msgstr "le certificat est expiré." @@ -2033,7 +2025,7 @@ msgstr "" msgid " for future enhancements of this plugin." msgstr "" -#: plugins/check_mrtgtraf.c:381 +#: plugins/check_mrtgtraf.c:378 #, c-format msgid "Usage" msgstr "Utilisation" @@ -2123,11 +2115,11 @@ msgstr "" msgid "IP address or FQDN ('localhost' will use the socket as well)." msgstr "" -#: plugins/check_mysql.c:418 +#: plugins/check_mysql.c:415 msgid "You must specify -p with an empty string to force an empty password," msgstr "" -#: plugins/check_mysql.c:419 +#: plugins/check_mysql.c:416 msgid "overriding any my.cnf settings." msgstr "" @@ -2627,27 +2619,27 @@ msgstr "Seuil d'avertissement pour la variation (jitter)" msgid "Critical threshold for jitter" msgstr "Seuil critique pour la variation (jitter)" -#: plugins/check_ntp.c:869 +#: plugins/check_ntp.c:865 msgid "Normal offset check:" msgstr "Vérification normale du décalage:" -#: plugins/check_ntp.c:872 plugins/check_ntp_peer.c:706 +#: plugins/check_ntp.c:868 plugins/check_ntp_peer.c:702 msgid "" "Check jitter too, avoiding critical notifications if jitter isn't available" msgstr "" "Vérifier aussi la variation (jitter) en évitant les notifications s'il n'est " "pas dispoible" -#: plugins/check_ntp.c:873 plugins/check_ntp_peer.c:707 +#: plugins/check_ntp.c:869 plugins/check_ntp_peer.c:703 msgid "(See Notes above for more details on thresholds formats):" msgstr "" "(Voir les Notes ci-dessus pour plus de détails sur le format des seuils)" -#: plugins/check_ntp.c:878 plugins/check_ntp.c:885 +#: plugins/check_ntp.c:874 plugins/check_ntp.c:881 msgid "WARNING: check_ntp is deprecated. Please use check_ntp_peer or" msgstr "ATTENTION: check_ntp est périmé, utilisez plutôt check_ntp_peer" -#: plugins/check_ntp.c:879 plugins/check_ntp.c:886 +#: plugins/check_ntp.c:875 plugins/check_ntp.c:882 msgid "check_ntp_time instead." msgstr "ou check_ntp_time." @@ -2714,15 +2706,15 @@ msgstr "" msgid "server; please use check_ntp_time for that purpose." msgstr "NTP; utilisez plutôt check_ntp_time à cette fin." -#: plugins/check_ntp_peer.c:703 +#: plugins/check_ntp_peer.c:699 msgid "Simple NTP server check:" msgstr "Vérification simple du serveur NTP:" -#: plugins/check_ntp_peer.c:710 +#: plugins/check_ntp_peer.c:706 msgid "Only check the number of usable time sources (\"truechimers\"):" msgstr "" -#: plugins/check_ntp_peer.c:713 +#: plugins/check_ntp_peer.c:709 msgid "Check only stratum:" msgstr "Vérification du stratum seulement:" @@ -3858,32 +3850,32 @@ msgstr "" "état actuel (ex: 'Z'), ou par le nombre de processus en cours d'exécution\n" "\n" -#: plugins/check_procs.c:750 +#: plugins/check_procs.c:744 msgid "Warning if not two processes with command name portsentry." msgstr "" -#: plugins/check_procs.c:751 +#: plugins/check_procs.c:745 msgid "Critical if < 2 or > 1024 processes" msgstr "" -#: plugins/check_procs.c:753 +#: plugins/check_procs.c:747 msgid "Warning alert if > 10 processes with command arguments containing" msgstr "" -#: plugins/check_procs.c:754 +#: plugins/check_procs.c:748 msgid "'/usr/local/bin/perl' and owned by root" msgstr "" -#: plugins/check_procs.c:756 +#: plugins/check_procs.c:750 msgid "Alert if VSZ of any processes over 50K or 100K" msgstr "" -#: plugins/check_procs.c:758 +#: plugins/check_procs.c:752 #, c-format msgid "Alert if CPU of any processes over 10%% or 20%%" msgstr "" -#: plugins/check_procs.c:766 +#: plugins/check_procs.c:760 #, c-format msgid "Usage: " msgstr "Utilisation: " @@ -4159,7 +4151,7 @@ msgstr "" msgid "CRITICAL - Cannot retrieve server certificate." msgstr "CRITIQUE - Impossible d'obtenir le certificat du serveur" -#: plugins/check_smtp.c:311 plugins/check_snmp.c:542 +#: plugins/check_smtp.c:311 plugins/check_snmp.c:597 #, c-format msgid "Could Not Compile Regular Expression" msgstr "Impossible de compiler l'expression rationnelle" @@ -4169,7 +4161,7 @@ msgstr "Impossible de compiler l'expression rationnelle" msgid "SMTP %s - Invalid response '%s' to command '%s'\n" msgstr "SMTP %s - réponse invalide de '%s' à la commande '%s'\n" -#: plugins/check_smtp.c:324 plugins/check_snmp.c:320 +#: plugins/check_smtp.c:324 plugins/check_snmp.c:374 #, c-format msgid "Execute Error: %s\n" msgstr "Erreur d'exécution: %s\n" @@ -4310,218 +4302,218 @@ msgstr "" msgid "STATE_WARNING return values." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:236 +#: plugins/check_snmp.c:257 #, c-format msgid "External command error: %s\n" msgstr "Erreur d'exécution de commande externe: %s\n" -#: plugins/check_snmp.c:241 +#: plugins/check_snmp.c:262 #, c-format msgid "External command error with no output (return code: %d)\n" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:298 +#: plugins/check_snmp.c:352 msgid "No valid data returned" msgstr "Pas de données valides reçues" -#: plugins/check_snmp.c:500 +#: plugins/check_snmp.c:555 msgid "Retries interval must be a positive integer" msgstr "L'intervalle pour les essais doit être un entier positif" -#: plugins/check_snmp.c:563 +#: plugins/check_snmp.c:618 #, c-format msgid "Could not reallocate labels[%d]" msgstr "Impossible de réallouer des labels[%d]" -#: plugins/check_snmp.c:575 +#: plugins/check_snmp.c:630 msgid "Could not reallocate labels\n" msgstr "Impossible de réallouer des labels\n" -#: plugins/check_snmp.c:592 +#: plugins/check_snmp.c:647 #, c-format msgid "Could not reallocate units [%d]\n" msgstr "Impossible de réallouer des unités [%d]\n" -#: plugins/check_snmp.c:604 +#: plugins/check_snmp.c:659 msgid "Could not realloc() units\n" msgstr "Impossible de réallouer des unités\n" -#: plugins/check_snmp.c:662 +#: plugins/check_snmp.c:717 msgid "No host specified\n" msgstr "Pas d'hôte spécifié\n" -#: plugins/check_snmp.c:666 +#: plugins/check_snmp.c:721 msgid "No OIDs specified\n" msgstr "Pas de compteur spécifié\n" -#: plugins/check_snmp.c:688 +#: plugins/check_snmp.c:743 msgid "Invalid seclevel" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:695 plugins/check_snmp.c:698 plugins/check_snmp.c:716 +#: plugins/check_snmp.c:750 plugins/check_snmp.c:753 plugins/check_snmp.c:771 #, c-format msgid "Required parameter: %s\n" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:737 +#: plugins/check_snmp.c:792 msgid "Invalid SNMP version" msgstr "Version de SNMP invalide" -#: plugins/check_snmp.c:754 +#: plugins/check_snmp.c:809 msgid "Unbalanced quotes\n" msgstr "Guillemets manquants\n" -#: plugins/check_snmp.c:803 +#: plugins/check_snmp.c:858 msgid "Check status of remote machines and obtain system information via SNMP" msgstr "" "Vérifie l'état des machines distantes et obtient l'information système via " "SNMP" -#: plugins/check_snmp.c:816 +#: plugins/check_snmp.c:871 msgid "Use SNMP GETNEXT instead of SNMP GET" msgstr "Utiliser SNMP GETNEXT au lieu de SNMP GET" -#: plugins/check_snmp.c:818 +#: plugins/check_snmp.c:873 msgid "SNMP protocol version" msgstr "Version du protocole SNMP" -#: plugins/check_snmp.c:820 +#: plugins/check_snmp.c:875 msgid "SNMPv3 securityLevel" msgstr "Niveau de sécurité SNMPv3 (securityLevel)" -#: plugins/check_snmp.c:822 +#: plugins/check_snmp.c:877 msgid "SNMPv3 auth proto" msgstr "Protocole d'authentification SNMPv3" -#: plugins/check_snmp.c:824 +#: plugins/check_snmp.c:879 msgid "SNMPv3 priv proto (default DES)" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:828 +#: plugins/check_snmp.c:883 msgid "Optional community string for SNMP communication" msgstr "Communauté optionnelle pour la communication SNMP" -#: plugins/check_snmp.c:829 +#: plugins/check_snmp.c:884 msgid "default is" msgstr "défaut:" -#: plugins/check_snmp.c:831 +#: plugins/check_snmp.c:886 msgid "SNMPv3 username" msgstr "Nom d'utilisateur SNMPv3" -#: plugins/check_snmp.c:833 +#: plugins/check_snmp.c:888 msgid "SNMPv3 authentication password" msgstr "Mot de passe d'authentification SNMPv3" -#: plugins/check_snmp.c:835 +#: plugins/check_snmp.c:890 msgid "SNMPv3 privacy password" msgstr "Mot de passe de confidentialité SNMPv3" -#: plugins/check_snmp.c:839 +#: plugins/check_snmp.c:894 msgid "Object identifier(s) or SNMP variables whose value you wish to query" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:841 +#: plugins/check_snmp.c:896 msgid "" "List of MIBS to be loaded (default = none if using numeric OIDs or 'ALL'" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:842 +#: plugins/check_snmp.c:897 msgid "for symbolic OIDs.)" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:844 +#: plugins/check_snmp.c:899 msgid "Delimiter to use when parsing returned data. Default is" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:845 +#: plugins/check_snmp.c:900 msgid "Any data on the right hand side of the delimiter is considered" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:846 +#: plugins/check_snmp.c:901 msgid "to be the data that should be used in the evaluation." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:850 +#: plugins/check_snmp.c:905 msgid "Warning threshold range(s)" msgstr "Valeurs pour le seuil d'avertissement" -#: plugins/check_snmp.c:852 +#: plugins/check_snmp.c:907 msgid "Critical threshold range(s)" msgstr "Valeurs pour le seuil critique" -#: plugins/check_snmp.c:856 +#: plugins/check_snmp.c:911 msgid "Return OK state (for that OID) if STRING is an exact match" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:858 +#: plugins/check_snmp.c:913 msgid "" "Return OK state (for that OID) if extended regular expression REGEX matches" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:860 +#: plugins/check_snmp.c:915 msgid "" "Return OK state (for that OID) if case-insensitive extended REGEX matches" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:862 +#: plugins/check_snmp.c:917 msgid "Prefix label for output from plugin (default -s 'SNMP')" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:866 +#: plugins/check_snmp.c:921 msgid "Units label(s) for output data (e.g., 'sec.')." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:868 +#: plugins/check_snmp.c:923 msgid "Separates output on multiple OID requests" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:872 +#: plugins/check_snmp.c:927 msgid "Number of retries to be used in the requests" msgstr "Le nombre d'essai pour les requêtes" -#: plugins/check_snmp.c:877 +#: plugins/check_snmp.c:932 msgid "" "This plugin uses the 'snmpget' command included with the NET-SNMP package." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:878 +#: plugins/check_snmp.c:933 msgid "" "if you don't have the package installed, you will need to download it from" msgstr "" "Si vous n'avez pas le programme installé, vous devrez le télécharger depuis" -#: plugins/check_snmp.c:879 +#: plugins/check_snmp.c:934 msgid "http://net-snmp.sourceforge.net before you can use this plugin." msgstr "http://net-snmp.sourceforge.net avant de pouvoir utiliser ce plugin." -#: plugins/check_snmp.c:883 +#: plugins/check_snmp.c:938 msgid "" "- Multiple OIDs may be indicated by a comma- or space-delimited list (lists " "with" msgstr "" "- Des OIDs multiples peuvent être indiquées par une virgule ou par des listes" -#: plugins/check_snmp.c:884 +#: plugins/check_snmp.c:939 msgid "internal spaces must be quoted) [max 8 OIDs]" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:888 +#: plugins/check_snmp.c:943 msgid "" "- When checking multiple OIDs, separate ranges by commas like '-w " "1:10,1:,:20'" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:889 +#: plugins/check_snmp.c:944 msgid "- Note that only one string and one regex may be checked at present" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:890 +#: plugins/check_snmp.c:945 msgid "" "- All evaluation methods other than PR, STR, and SUBSTR expect that the value" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:891 +#: plugins/check_snmp.c:946 msgid "returned from the SNMP query is an unsigned integer." msgstr "" @@ -5507,20 +5499,14 @@ msgstr "" #: plugins/utils.h:184 msgid "" " --extra-opts=[section][@file]\n" -" Read additionnal options from ini file\n" +" Read options from an ini file. See http://nagiosplugins.org/extra-opts " +"for usage\n" msgstr "" " --extra-opts=[section][@file]\n" -" Lire les options additionnelles à partir d'un fichier ini\n" +" Lire les options d'un fichier ini. Voir http://nagiosplugins.org/extra-" +"opts pour l'utilisation\n" -#: plugins/utils.h:187 -msgid "" -" See: http://nagiosplugins.org/extra-opts for --extra-opts usage and " -"examples.\n" -msgstr "" -" Voir: http://nagiosplugins.org/extra-opts pour le format et examples de --" -"extra-opts.\n" - -#: plugins/utils.h:194 +#: plugins/utils.h:191 msgid "" " See:\n" " http://nagiosplug.sourceforge.net/developer-guidelines." @@ -5532,7 +5518,7 @@ msgstr "" "html#THRESHOLDFORMAT\n" " pour le format et examples des seuils (THRESHOLD).\n" -#: plugins/utils.h:199 +#: plugins/utils.h:196 msgid "" "\n" "Send email to nagios-users@lists.sourceforge.net if you have questions\n" @@ -5548,7 +5534,7 @@ msgstr "" "améliorations, envoyez un email à nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n" "\n" -#: plugins/utils.h:204 +#: plugins/utils.h:201 msgid "" "\n" "The nagios plugins come with ABSOLUTELY NO WARRANTY. You may redistribute\n" @@ -5987,3 +5973,10 @@ msgstr "" #: plugins-root/check_icmp.c:1334 msgid "The -v switch can be specified several times for increased verbosity." msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ " See: http://nagiosplugins.org/extra-opts for --extra-opts usage and " +#~ "examples.\n" +#~ msgstr "" +#~ " Voir: http://nagiosplugins.org/extra-opts pour le format et examples de " +#~ "--extra-opts.\n" |