diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 172 |
1 files changed, 93 insertions, 79 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2010-06-23 14:50+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-09 19:30-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-21 23:38-0400\n" "Last-Translator: Thomas Guyot-Sionnest <dermoth@aei.ca>\n" "Language-Team: Nagios Plugin Development Mailing List <nagiosplug-" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" #: plugins/check_nwstat.c:173 plugins/check_overcr.c:102 #: plugins/check_pgsql.c:154 plugins/check_ping.c:95 plugins/check_procs.c:147 #: plugins/check_radius.c:160 plugins/check_real.c:80 plugins/check_smtp.c:140 -#: plugins/check_snmp.c:203 plugins/check_ssh.c:73 plugins/check_swap.c:110 +#: plugins/check_snmp.c:205 plugins/check_ssh.c:73 plugins/check_swap.c:110 #: plugins/check_tcp.c:209 plugins/check_time.c:78 plugins/check_ups.c:122 #: plugins/check_users.c:68 plugins/negate.c:211 plugins-root/check_dhcp.c:270 msgid "Could not parse arguments" @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "%s: Erreur d'analyse du résultat\n" #: plugins/check_by_ssh.c:219 plugins/check_disk.c:525 #: plugins/check_http.c:256 plugins/check_ldap.c:293 plugins/check_pgsql.c:250 #: plugins/check_procs.c:364 plugins/check_radius.c:308 -#: plugins/check_real.c:356 plugins/check_smtp.c:587 plugins/check_snmp.c:662 +#: plugins/check_real.c:356 plugins/check_smtp.c:587 plugins/check_snmp.c:665 #: plugins/check_ssh.c:138 plugins/check_tcp.c:490 plugins/check_time.c:302 #: plugins/check_ups.c:556 plugins/negate.c:161 msgid "Timeout interval must be a positive integer" @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Exemples:" #: plugins/check_overcr.c:467 plugins/check_pgsql.c:477 #: plugins/check_ping.c:601 plugins/check_procs.c:760 #: plugins/check_radius.c:385 plugins/check_real.c:451 -#: plugins/check_smtp.c:821 plugins/check_snmp.c:1097 plugins/check_ssh.c:302 +#: plugins/check_smtp.c:821 plugins/check_snmp.c:1107 plugins/check_ssh.c:302 #: plugins/check_swap.c:558 plugins/check_tcp.c:651 plugins/check_time.c:371 #: plugins/check_ups.c:660 plugins/check_users.c:229 #: plugins/check_ide_smart.c:527 plugins/negate.c:292 plugins/urlize.c:197 @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "virgules" #: plugins/check_mrtgtraf.c:361 plugins/check_mysql.c:414 #: plugins/check_nt.c:743 plugins/check_ntp.c:860 plugins/check_ntp_peer.c:689 #: plugins/check_ntp_time.c:621 plugins/check_nwstat.c:1670 -#: plugins/check_overcr.c:456 plugins/check_snmp.c:1068 +#: plugins/check_overcr.c:456 plugins/check_snmp.c:1078 #: plugins/check_swap.c:547 plugins/check_ups.c:642 plugins/negate.c:274 #: plugins-root/check_icmp.c:1322 msgid "Notes:" @@ -4149,7 +4149,7 @@ msgstr "" msgid "CRITICAL - Cannot retrieve server certificate." msgstr "CRITIQUE - Impossible d'obtenir le certificat du serveur" -#: plugins/check_smtp.c:311 plugins/check_snmp.c:719 +#: plugins/check_smtp.c:311 plugins/check_snmp.c:722 #, c-format msgid "Could Not Compile Regular Expression" msgstr "Impossible de compiler l'expression rationnelle" @@ -4159,7 +4159,7 @@ msgstr "Impossible de compiler l'expression rationnelle" msgid "SMTP %s - Invalid response '%s' to command '%s'\n" msgstr "SMTP %s - réponse invalide de '%s' à la commande '%s'\n" -#: plugins/check_smtp.c:324 plugins/check_snmp.c:449 +#: plugins/check_smtp.c:324 plugins/check_snmp.c:453 #, c-format msgid "Execute Error: %s\n" msgstr "Erreur d'exécution: %s\n" @@ -4304,280 +4304,294 @@ msgstr "" msgid "STATE_WARNING return values." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:297 +#: plugins/check_snmp.c:299 #, c-format msgid "External command error: %s\n" msgstr "Erreur d'exécution de commande externe: %s\n" -#: plugins/check_snmp.c:302 +#: plugins/check_snmp.c:304 #, c-format msgid "External command error with no output (return code: %d)\n" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:408 +#: plugins/check_snmp.c:410 msgid "No valid data returned" msgstr "Pas de données valides reçues" -#: plugins/check_snmp.c:415 +#: plugins/check_snmp.c:417 msgid "Time duration between plugin calls is invalid" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:511 +#: plugins/check_snmp.c:513 msgid "Cannot malloc" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:517 +#: plugins/check_snmp.c:519 msgid "Cannot asprintf()" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:523 +#: plugins/check_snmp.c:525 #, fuzzy msgid "Cannot realloc()" msgstr "Impossible de réallouer des unités\n" -#: plugins/check_snmp.c:539 +#: plugins/check_snmp.c:541 msgid "No previous data to calculate rate - assume okay" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:677 +#: plugins/check_snmp.c:680 msgid "Retries interval must be a positive integer" msgstr "L'intervalle pour les essais doit être un entier positif" -#: plugins/check_snmp.c:739 +#: plugins/check_snmp.c:742 #, c-format msgid "Could not reallocate labels[%d]" msgstr "Impossible de réallouer des labels[%d]" -#: plugins/check_snmp.c:751 +#: plugins/check_snmp.c:754 msgid "Could not reallocate labels\n" msgstr "Impossible de réallouer des labels\n" -#: plugins/check_snmp.c:768 +#: plugins/check_snmp.c:771 #, c-format msgid "Could not reallocate units [%d]\n" msgstr "Impossible de réallouer des unités [%d]\n" -#: plugins/check_snmp.c:780 +#: plugins/check_snmp.c:783 msgid "Could not realloc() units\n" msgstr "Impossible de réallouer des unités\n" -#: plugins/check_snmp.c:797 +#: plugins/check_snmp.c:800 #, fuzzy msgid "Rate multiplier must be a positive integer" msgstr "La taille du paquet doit être un entier positif" -#: plugins/check_snmp.c:846 +#: plugins/check_snmp.c:852 msgid "No host specified\n" msgstr "Pas d'hôte spécifié\n" -#: plugins/check_snmp.c:850 +#: plugins/check_snmp.c:856 msgid "No OIDs specified\n" msgstr "Pas de compteur spécifié\n" -#: plugins/check_snmp.c:872 +#: plugins/check_snmp.c:878 msgid "Invalid seclevel" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:879 plugins/check_snmp.c:882 plugins/check_snmp.c:900 +#: plugins/check_snmp.c:885 plugins/check_snmp.c:888 plugins/check_snmp.c:906 #, c-format msgid "Required parameter: %s\n" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:921 +#: plugins/check_snmp.c:927 msgid "Invalid SNMP version" msgstr "Version de SNMP invalide" -#: plugins/check_snmp.c:938 +#: plugins/check_snmp.c:944 msgid "Unbalanced quotes\n" msgstr "Guillemets manquants\n" -#: plugins/check_snmp.c:987 +#: plugins/check_snmp.c:993 msgid "Check status of remote machines and obtain system information via SNMP" msgstr "" "Vérifie l'état des machines distantes et obtient l'information système via " "SNMP" -#: plugins/check_snmp.c:1000 +#: plugins/check_snmp.c:1006 msgid "Use SNMP GETNEXT instead of SNMP GET" msgstr "Utiliser SNMP GETNEXT au lieu de SNMP GET" -#: plugins/check_snmp.c:1002 +#: plugins/check_snmp.c:1008 msgid "SNMP protocol version" msgstr "Version du protocole SNMP" -#: plugins/check_snmp.c:1004 +#: plugins/check_snmp.c:1010 msgid "SNMPv3 securityLevel" msgstr "Niveau de sécurité SNMPv3 (securityLevel)" -#: plugins/check_snmp.c:1006 +#: plugins/check_snmp.c:1012 msgid "SNMPv3 auth proto" msgstr "Protocole d'authentification SNMPv3" -#: plugins/check_snmp.c:1008 +#: plugins/check_snmp.c:1014 msgid "SNMPv3 priv proto (default DES)" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1012 +#: plugins/check_snmp.c:1018 msgid "Optional community string for SNMP communication" msgstr "Communauté optionnelle pour la communication SNMP" -#: plugins/check_snmp.c:1013 +#: plugins/check_snmp.c:1019 msgid "default is" msgstr "défaut:" -#: plugins/check_snmp.c:1015 +#: plugins/check_snmp.c:1021 msgid "SNMPv3 username" msgstr "Nom d'utilisateur SNMPv3" -#: plugins/check_snmp.c:1017 +#: plugins/check_snmp.c:1023 msgid "SNMPv3 authentication password" msgstr "Mot de passe d'authentification SNMPv3" -#: plugins/check_snmp.c:1019 +#: plugins/check_snmp.c:1025 msgid "SNMPv3 privacy password" msgstr "Mot de passe de confidentialité SNMPv3" -#: plugins/check_snmp.c:1023 +#: plugins/check_snmp.c:1029 msgid "Object identifier(s) or SNMP variables whose value you wish to query" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1025 +#: plugins/check_snmp.c:1031 msgid "" "List of MIBS to be loaded (default = none if using numeric OIDs or 'ALL'" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1026 +#: plugins/check_snmp.c:1032 msgid "for symbolic OIDs.)" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1028 +#: plugins/check_snmp.c:1034 msgid "Delimiter to use when parsing returned data. Default is" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1029 +#: plugins/check_snmp.c:1035 msgid "Any data on the right hand side of the delimiter is considered" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1030 +#: plugins/check_snmp.c:1036 msgid "to be the data that should be used in the evaluation." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1034 +#: plugins/check_snmp.c:1040 msgid "Warning threshold range(s)" msgstr "Valeurs pour le seuil d'avertissement" -#: plugins/check_snmp.c:1036 +#: plugins/check_snmp.c:1042 msgid "Critical threshold range(s)" msgstr "Valeurs pour le seuil critique" -#: plugins/check_snmp.c:1038 +#: plugins/check_snmp.c:1044 msgid "Enable rate calculation. See 'Rate Calculation' below" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1042 +#: plugins/check_snmp.c:1046 +msgid "" +"Converts rate per second. For example, set to 60 to convert to per minute" +msgstr "" + +#: plugins/check_snmp.c:1050 msgid "Return OK state (for that OID) if STRING is an exact match" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1044 +#: plugins/check_snmp.c:1052 msgid "" "Return OK state (for that OID) if extended regular expression REGEX matches" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1046 +#: plugins/check_snmp.c:1054 msgid "" "Return OK state (for that OID) if case-insensitive extended REGEX matches" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1048 -msgid "Prefix label for output from plugin (default -l 'SNMP')" +#: plugins/check_snmp.c:1056 +msgid "Invert search result (CRITICAL if found)" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1052 +#: plugins/check_snmp.c:1060 +msgid "Prefix label for output from plugin" +msgstr "" + +#: plugins/check_snmp.c:1062 msgid "Units label(s) for output data (e.g., 'sec.')." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1054 +#: plugins/check_snmp.c:1064 msgid "Separates output on multiple OID requests" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1058 +#: plugins/check_snmp.c:1068 msgid "Number of retries to be used in the requests" msgstr "Le nombre d'essai pour les requêtes" -#: plugins/check_snmp.c:1063 +#: plugins/check_snmp.c:1073 msgid "" "This plugin uses the 'snmpget' command included with the NET-SNMP package." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1064 +#: plugins/check_snmp.c:1074 msgid "" "if you don't have the package installed, you will need to download it from" msgstr "" "Si vous n'avez pas le programme installé, vous devrez le télécharger depuis" -#: plugins/check_snmp.c:1065 +#: plugins/check_snmp.c:1075 msgid "http://net-snmp.sourceforge.net before you can use this plugin." msgstr "http://net-snmp.sourceforge.net avant de pouvoir utiliser ce plugin." -#: plugins/check_snmp.c:1069 +#: plugins/check_snmp.c:1079 msgid "" -"- Multiple OIDs may be indicated by a comma- or space-delimited list (lists " +"- Multiple OIDs may be indicated by a comma or space-delimited list (lists " "with" msgstr "" -"- Des OIDs multiples peuvent être indiquées par une virgule ou par des listes" +"- Des OIDs multiples peuvent être séparées par des virgules ou des espaces" -#: plugins/check_snmp.c:1070 -msgid "internal spaces must be quoted) [max 8 OIDs]" -msgstr "" +#: plugins/check_snmp.c:1080 +msgid "internal spaces must be quoted). Maximum:" +msgstr "(Les liste avec espaces doivent être entre guillemets). Max:" -#: plugins/check_snmp.c:1074 +#: plugins/check_snmp.c:1080 +msgid "OIDs." +msgstr "OIDs." + +#: plugins/check_snmp.c:1084 msgid "" "- When checking multiple OIDs, separate ranges by commas like '-w " "1:10,1:,:20'" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1075 +#: plugins/check_snmp.c:1085 msgid "- Note that only one string and one regex may be checked at present" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1076 +#: plugins/check_snmp.c:1086 msgid "" "- All evaluation methods other than PR, STR, and SUBSTR expect that the value" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1077 +#: plugins/check_snmp.c:1087 msgid "returned from the SNMP query is an unsigned integer." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1080 +#: plugins/check_snmp.c:1090 msgid "Rate Calculation:" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1081 +#: plugins/check_snmp.c:1091 msgid "In many places, SNMP returns counters that are only meaningful when" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1082 +#: plugins/check_snmp.c:1092 msgid "calculating the counter difference since the last check. check_snmp" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1083 -msgid "saves the last state information in a file so that the rate can be" +#: plugins/check_snmp.c:1093 +msgid "saves the last state information in a file so that the rate per second" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1084 -msgid "calculated. Use the --rate option to save state information. On the" +#: plugins/check_snmp.c:1094 +msgid "can be calculated. Use the --rate option to save state information." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1085 -msgid "first run, there will be no prior state - this will return with OK." +#: plugins/check_snmp.c:1095 +msgid "" +"On the first run, there will be no prior state - this will return with OK." msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1086 +#: plugins/check_snmp.c:1096 msgid "The state is uniquely determined by the arguments to the plugin, so" msgstr "" -#: plugins/check_snmp.c:1087 +#: plugins/check_snmp.c:1097 msgid "changing the arguments will create a new state file." msgstr "" |